1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,475
Neredeyse 800 yıl önce
3
00:00:20,062 --> 00:00:24,898
bir askeri deha ortaya çıktı
Moğolistan'ın yarım dünyayı fethetmesi.
4
00:00:26,026 --> 00:00:31,442
O, Yesugei'nin oğluydu.
küçük bir göçebe kabilenin lideri.
5
00:00:33,575 --> 00:00:37,489
Kaderin bu adamı,
genç bir çocukken yanımda araba sürerken
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,286
Temujin olarak adlandırılıyordu
7
00:00:39,831 --> 00:00:45,043
prens olarak hüküm sürmek için doğduk
fatihlerin, Cengiz Han'ın.
8
00:00:58,475 --> 00:01:01,684
Temuçin! Temuçin!
9
00:01:42,144 --> 00:01:44,557
Seni canlı istedim
Yesugei.
10
00:01:44,646 --> 00:01:48,310
Diğerinin şeflerini istedim
kabileler Merkitli Jamuga'nın nasıl olduğunu öğrenecek
11
00:01:48,400 --> 00:01:51,484
izinsiz girenleri cezalandırır
otlak arazilerinde.
12
00:01:54,531 --> 00:01:56,397
Atları koşun!
13
00:02:10,130 --> 00:02:11,246
Elini tut!
14
00:02:13,717 --> 00:02:15,959
Sözlerimi duy,
Lord Jamuga.
15
00:02:21,183 --> 00:02:22,765
Yazıldı
yıldızlarda
16
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
o canı alan adam
Yesugei'nin oğlunun öleceği,
17
00:02:25,437 --> 00:02:27,850
ve çabuk öl,
ve kendi kılıcıyla.
18
00:02:28,357 --> 00:02:30,565
Kendiniz görün,
kudretli efendimiz.
19
00:02:31,193 --> 00:02:32,309
Bu kan izi.
20
00:02:40,243 --> 00:02:41,450
Ona ne denir?
21
00:02:41,536 --> 00:02:42,868
Temujin.
22
00:02:45,332 --> 00:02:47,244
"Demirden adam."
23
00:02:50,253 --> 00:02:52,461
O zaman onu bağışlayacağım,
24
00:02:52,547 --> 00:02:56,006
şahit olabilmesi için
şimdi babasına ölümü veriyorum.
25
00:03:06,019 --> 00:03:07,430
Temuçin!
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,863
Bu günden itibaren,
tasma takacaksın.
27
00:03:23,495 --> 00:03:27,079
Bir değişiklik yapacağım
boynunuza takmak için.
28
00:06:40,609 --> 00:06:45,479
Ah! Ah, hayır! Topumu al lütfen.
Topum! Ah!
29
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
Ondan uzaklaş,
kız kardeş.
30
00:07:09,721 --> 00:07:11,337
Ne zararı var
genç adam işini bitirdi
31
00:07:11,431 --> 00:07:13,013
sahip olması gerektiğini
üstlük giymek mi?
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,510
Jamuga'nın emirlerini duydun.
öyleyse onu bırak.
33
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
Ayrıca,
babası da kabilemizin düşmanıydı.
34
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
Şimdi uzaklaş.
35
00:07:55,475 --> 00:07:56,886
Sana ne denir?
36
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
Temujin.
37
00:07:59,104 --> 00:08:01,767
Neden bu kadar zalim koydular
boynuna boyunduruk mu takıyorsun?
38
00:08:02,774 --> 00:08:03,981
Sana ne denir?
39
00:08:05,318 --> 00:08:06,650
Bortei.
40
00:08:17,956 --> 00:08:21,290
Kampa geri döneceksin
Prenses. Kardeşlerinle git.
41
00:08:21,376 --> 00:08:23,868
emir almıyorum
senden, Jamuga.
42
00:08:25,463 --> 00:08:27,580
Dediğin gibi Bortei,
henüz değil.
43
00:08:48,778 --> 00:08:51,441
Köpeklere eğitim verilmeli
yerinde kalmak için.
44
00:08:53,074 --> 00:08:54,315
Şengal.
45
00:08:59,622 --> 00:09:00,988
Ver onu bana.
46
00:09:06,504 --> 00:09:10,043
Şimdi o zaman, demirden adam.
47
00:09:13,344 --> 00:09:15,961
Aşağı! Aşağı!
48
00:09:17,766 --> 00:09:19,302
Aşağı! Aşağı!
49
00:09:32,489 --> 00:09:36,449
Lord Jamuga'nın cesurluğu
bir adam boyunduruğa bağlandığında.
50
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Kuchluk.
51
00:10:10,610 --> 00:10:12,442
Ondan sonra, ondan sonra!
52
00:11:11,880 --> 00:11:13,712
Temuçin!
53
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
Temuçin!
54
00:11:20,138 --> 00:11:21,299
Tanrım!
55
00:11:24,142 --> 00:11:25,303
Peder Geen!
56
00:11:27,270 --> 00:11:28,886
Beni nasıl buldun?
57
00:11:28,980 --> 00:11:31,643
Yıldızlara danıştım
ve benim...
58
00:11:33,109 --> 00:11:34,316
Hımm?
59
00:11:34,694 --> 00:11:37,437
Ayrıca,
Şengal bana gösterdi.
60
00:11:37,947 --> 00:11:39,154
Şengal mi?
61
00:11:47,999 --> 00:11:49,365
Eğer konuşabilseydi
62
00:11:49,459 --> 00:11:52,327
sana yapacağını söylerdi
bundan sonra bizimle ol.
63
00:11:54,464 --> 00:11:58,333
Sen şef olabilirsin
Moğolların en küçük kabilesi,
64
00:11:58,426 --> 00:11:59,462
ama en azından
bu bir başlangıç.
65
00:12:01,512 --> 00:12:03,219
Bu iyi bir başlangıç.
66
00:12:50,186 --> 00:12:52,803
Burası bir orduya ev sahipliği yapabilir.
Ne kadar güvendeyiz?
67
00:12:53,356 --> 00:12:56,895
Merkitler sadece ruhların olduğunu düşünüyor
ve hayaletler bu kadar yüksekte yaşayabilir.
68
00:12:56,985 --> 00:13:00,149
Buna inanmaya devam ettikleri sürece,
biz güvendeyiz.
69
00:13:01,114 --> 00:13:03,777
keşfettiklerinde
gerçek, nereye gidiyoruz?
70
00:13:03,866 --> 00:13:05,653
Doğu mu batı mı?
71
00:13:06,160 --> 00:13:09,699
O zaman geldiğinde,
sen karar vereceksin.
72
00:13:11,291 --> 00:13:14,580
Ancak bu size yardımcı olabilir.
73
00:13:15,420 --> 00:13:22,293
Bizim dünyamız şöyle
üç büyük daire.
74
00:13:24,971 --> 00:13:28,305
Burada, batıda,
75
00:13:29,892 --> 00:13:33,135
Semerkand ve Buhara,
Perslerin toprakları.
76
00:13:33,229 --> 00:13:36,097
Ticaret yapan zengin ülkeler
beyaz tenli Hıristiyanlar
77
00:13:36,190 --> 00:13:37,556
çölün ötesinden.
78
00:13:37,650 --> 00:13:39,357
Ve burada,
doğuya mı?
79
00:13:40,445 --> 00:13:42,277
seyahat etmedim
dağların doğusunda,
80
00:13:42,363 --> 00:13:45,606
ama görüştüm
kervanlardan tüccarlar,
81
00:13:46,117 --> 00:13:48,905
ve bana söylediler
büyük duvarların,
82
00:13:48,995 --> 00:13:51,658
ve onların ötesinde,
Çin krallığının.
83
00:13:52,332 --> 00:13:55,370
Büyük şehirlerin ülkesi,
insanların ipek giydiği yer.
84
00:13:55,460 --> 00:13:57,247
Erkekler bile.
85
00:13:57,337 --> 00:14:00,375
Ve tüccarların girdiği yer
baharat ve nadir ormanların aranması
86
00:14:00,465 --> 00:14:03,299
uluslardan
Doğu denizlerinin ötesinde.
87
00:14:04,969 --> 00:14:06,176
Peki burada, merkezde?
88
00:14:08,097 --> 00:14:11,590
Çorak, boş bir daire
sadece Moğolların yaşadığı yer.
89
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Neden çorak ve boş olsun ki?
merkezde yer aldığında,
90
00:14:15,271 --> 00:14:17,137
zengin batı arasında
ve daha zengin doğu?
91
00:14:17,231 --> 00:14:21,566
Çünkü kabileler Merkitleri sever,
Salkitler, Tangutlar ve diğerleri
92
00:14:21,652 --> 00:14:25,020
kendi aralarında kavga etmekle çok meşguller,
bu yüzden.
93
00:14:25,615 --> 00:14:27,698
Peki ya bir araya gelirlerse?
94
00:14:27,784 --> 00:14:31,073
Moğolların olduğu tek zaman
bir araya gelerek ölüme varır.
95
00:14:35,124 --> 00:14:38,708
Bu konuda ne söylediğini biliyorsun
var olan en küçük kabile olmak.
96
00:14:38,795 --> 00:14:41,003
için zor olurdu
çok daha küçük olması.
97
00:14:42,715 --> 00:14:44,581
O zaman yapmalıyız
daha büyük yap.
98
00:15:06,322 --> 00:15:08,063
Merkitler.
99
00:17:40,184 --> 00:17:41,846
Sen hangi kabilesin?
100
00:17:42,645 --> 00:17:43,931
Salkitler.
101
00:18:40,786 --> 00:18:44,996
Şimdi bakalım ruhlar
Rüzgar ya bizden yanadır ya da aleyhimize.
102
00:19:38,928 --> 00:19:42,217
Bu adamlar,
Salkitlere benziyorlar!
103
00:19:42,973 --> 00:19:45,260
Belki de çünkü
onlar Salkitlerdir.
104
00:19:47,436 --> 00:19:50,099
Salkitler mi?
Seninle mi biniyoruz?
105
00:19:50,564 --> 00:19:55,559
Evet, Salkitler ve Yesugeiler,
birlikte.
106
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Orada,
Efendi Temujin,
107
00:20:14,672 --> 00:20:16,834
kervan yolu mu
Taşkent'e.
108
00:20:16,924 --> 00:20:19,086
Eski günlerde,
bunun için birçok savaş yapıldı.
109
00:20:19,176 --> 00:20:21,509
Ama kölelerin çoğu öldürüldü,
çok az kâr vardı.
110
00:20:21,595 --> 00:20:24,804
Yani,
Köle Yolu Antlaşması imzalandı.
111
00:20:24,890 --> 00:20:25,926
Bir anlaşma mı?
112
00:20:26,016 --> 00:20:28,633
Harezm Şahı
ateşkes ilan etti.
113
00:20:28,728 --> 00:20:30,390
Hepsi buna yemin etti.
Herkes bunu gözlemlesin.
114
00:20:30,479 --> 00:20:33,017
Hiçbir savaşçıya izin verilmiyor
burada silah taşımak.
115
00:20:33,107 --> 00:20:35,064
İyi!
O zaman kavga etmeden seçimimizi yapabiliriz.
116
00:20:35,151 --> 00:20:36,016
Hmm?
117
00:20:36,110 --> 00:20:39,194
Anlamıyorsun Temujin.
Ateşkes imzalandı.
118
00:20:39,280 --> 00:20:40,862
Ben imzalamadım.
119
00:20:40,948 --> 00:20:42,905
Köleler bunu imzalamadı.
Ama...
120
00:20:42,992 --> 00:20:44,403
Kadınlar olacak mı
köleler arasında mı?
121
00:20:44,493 --> 00:20:45,950
Evet Tanrım.
İyi.
122
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
Adamlarımın atları var ve
silahlar var ama kadın yok.
123
00:20:49,915 --> 00:20:52,328
Sizce ne kadar süreliğine
kadınsız mı kalacaksın?
124
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
Ne kadar süreceksin?
125
00:21:21,155 --> 00:21:22,862
Anlamı nedir?
bundan mı?
126
00:21:22,948 --> 00:21:27,568
Köle kervanı koruma altında
bizzat Harezm Şahı'nın.
127
00:21:27,661 --> 00:21:30,495
Rabbimin şükrünü ilet
Temuçin Şah'a.
128
00:21:30,581 --> 00:21:31,992
Temuçin mi?
129
00:21:32,416 --> 00:21:35,204
Temuçin!
130
00:21:35,669 --> 00:21:36,876
Katke!
131
00:21:39,840 --> 00:21:43,550
Lordum!
Beni bulduğun dört rüzgara teşekkür ederim.
132
00:21:44,136 --> 00:21:46,093
Jamuga satıyordu
ben bir köleyim.
133
00:21:46,180 --> 00:21:48,547
Her nasılsa bilmiyorum
seni köle olarak görüyorum.
134
00:21:48,641 --> 00:21:51,884
Her durumda, artık özgürsün.
Hepiniz özgürsünüz.
135
00:21:51,977 --> 00:21:53,138
Özgür?
136
00:21:53,229 --> 00:21:55,767
hepiniz öylesiniz dedim
özgür, kız kardeşlerim,
137
00:21:55,856 --> 00:21:57,813
devam etmek
bu karavanla
138
00:21:57,900 --> 00:22:00,187
ya da adamlarımla birlikte at sürmek
kampımıza geri dönelim.
139
00:22:00,277 --> 00:22:02,860
Sen onlara ver
bir seçim mi? Kadınlar?
140
00:22:05,074 --> 00:22:08,112
Şengal,
bu kölelerin prangalarını vurun.
141
00:22:08,577 --> 00:22:11,570
Bu ateşkes uzun sürdü
100 yıl, barbar!
142
00:22:11,914 --> 00:22:15,078
Şah senin kelleni alacak
şehir surlarına çivilendi.
143
00:22:15,167 --> 00:22:17,750
Bir kez öldüğünde,
gerçekten önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
144
00:22:30,349 --> 00:22:33,262
Taşkent'e güvenli yolculuk,
ve Şah'a şükranlarımızı iletin!
145
00:22:41,402 --> 00:22:43,064
Bir mucize!
Bir mucize!
146
00:22:43,153 --> 00:22:44,360
Teşekkür ederim.
147
00:22:44,446 --> 00:22:47,314
Ama minnettarlığınızı kanıtlamak istiyorsanız,
Bu kadını bana ver, olur mu?
148
00:22:47,408 --> 00:22:50,116
- Ama o benim karım!
- Bir tane daha al!
149
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
Devam et ve başka bir kadını al!
Sana bir at veriyorum.
150
00:22:55,416 --> 00:22:57,248
Sana iki at veriyorum.
151
00:22:58,794 --> 00:23:02,162
Hayır dostum Shan.
hiçbir kadın kendi isteği dışında alınmayacak.
152
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
Ama Tanrım,
kadınlar bunun içindir.
153
00:23:05,384 --> 00:23:07,171
Ve ayrıca,
en iyileri zaten alınmıştır.
154
00:23:07,261 --> 00:23:10,174
Bilge bir adam yargılamaz
atı eyer işaretlerine göre.
155
00:23:10,264 --> 00:23:12,381
Gel, yapacağım
senin için seç.
156
00:23:13,225 --> 00:23:14,341
Gelmek.
157
00:23:16,145 --> 00:23:18,432
Hey, ister misin
bir koca mı, Katke?
158
00:23:20,608 --> 00:23:21,769
O?
159
00:23:30,242 --> 00:23:33,235
O halde mesele halledildi.
Çok sayıda oğlunuz olsun.
160
00:23:35,831 --> 00:23:38,949
Senin de zamanı geldi
lordum, oğullarla ilgili düşünceleri vardı.
161
00:23:39,043 --> 00:23:42,377
Aklımdan geçen düşünceler
senin gibi kutsal bir adama göre değiller.
162
00:23:42,463 --> 00:23:43,624
Bana zaman ver.
163
00:24:41,897 --> 00:24:43,889
Bunu al ve dikkatli ol.
164
00:25:19,143 --> 00:25:20,679
Temuçin!
165
00:25:31,655 --> 00:25:32,816
Katke!
166
00:25:33,782 --> 00:25:36,274
Yiyecek ve kıyafet getirin
Prenses'e.
167
00:25:36,368 --> 00:25:38,610
Başka bir çadır hazırlayın
yıkarken benim için.
168
00:25:39,788 --> 00:25:41,029
Yıkamak?
169
00:25:50,215 --> 00:25:52,923
Efendi Temujin,
hanımefendi.
170
00:25:59,016 --> 00:26:02,180
Kal kadın.
Sana gitmeni söylemedim.
171
00:26:06,857 --> 00:26:08,439
Bu çok aptalcaydı.
172
00:26:08,525 --> 00:26:10,016
görünmüyorsun
aptal bir kadın gibi.
173
00:26:10,110 --> 00:26:12,318
Ben aptal bir kadın değilim.
174
00:26:13,238 --> 00:26:15,730
Ve bunu ne yaptım
aptal mı sandın?
175
00:26:15,824 --> 00:26:18,111
şöyle bir emir verdin
reddedilmesi kaçınılmazdır.
176
00:26:18,202 --> 00:26:19,568
Usta olan
köpeğini besliyor
177
00:26:19,661 --> 00:26:22,574
cevap vermesini beklemiyorum
herhangi bir yabancının ıslığıyla.
178
00:26:22,664 --> 00:26:24,701
sahip olabilirim
senin hakkında düşündüm.
179
00:26:24,792 --> 00:26:27,455
Sen olanları tedavi et
size köpek gibi hizmet ediyorum.
180
00:26:27,544 --> 00:26:30,287
Katke değil.
Beni çocukken büyüttü.
181
00:26:31,632 --> 00:26:34,170
Bununla övünmedi,
Sana söz veriyorum.
182
00:26:35,177 --> 00:26:36,634
Leydim, başkası
şimdi bizi dinliyor
183
00:26:36,720 --> 00:26:39,337
senin olduğunu hayal ederdim
kavga çıkarmaya çalışıyor.
184
00:26:39,431 --> 00:26:41,138
Ama her zaman iki taneye ihtiyaç duyar
kavga çıkarmak.
185
00:26:41,225 --> 00:26:42,761
Benim için öyle değil!
186
00:26:47,523 --> 00:26:49,105
Ruhu olan bir atı severim.
187
00:26:49,191 --> 00:26:53,151
Atlar, köpekler, hayvanlar,
hiç düşündüğün tek şey?
188
00:26:57,574 --> 00:27:00,237
öyle olduğunu görebiliyorum
aptalca bir soru.
189
00:27:02,788 --> 00:27:05,826
Ama eğer seni memnun edecekse,
şimdi burada olduğuna göre,
190
00:27:05,916 --> 00:27:08,203
ne olduğunu söyle
söylemeye geldin.
191
00:27:09,294 --> 00:27:12,378
Söylemeye geldiğim şeyi söyledim
ama bunun için.
192
00:27:14,967 --> 00:27:17,960
Eğer kalbimin derinliklerinde
gerçeği ara,
193
00:27:18,053 --> 00:27:21,387
Şunu da söylemeliyim ki ne
beni en çok yaptığım şeyi yapmaya itti
194
00:27:23,267 --> 00:27:27,136
öfkenin düşüncesiydi ve
Jamuga'ya getirdiğim öfke.
195
00:27:27,229 --> 00:27:30,393
Geceleri çalmak için
evlenmeyi seçtiği kadın.
196
00:27:39,366 --> 00:27:41,653
Dışlanmış! Köle!
197
00:27:41,743 --> 00:27:43,735
Yakında geri döneceksin
ahşap bir boyunduruk içinde.
198
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Çünkü köle olarak doğdum,
köle olarak öleceksin!
199
00:27:48,709 --> 00:27:50,621
Bir köle olarak doğdum, asla olmadım!
200
00:27:51,086 --> 00:27:54,204
Yesugei'yi yönetmek için doğdum
her zaman yıldızlarımdaydı.
201
00:27:54,298 --> 00:27:58,008
Ve sadece bir kabile değil, aynı zamanda insanlar
birçok kabilenin kaderinde beni takip etmek vardı,
202
00:27:58,093 --> 00:28:00,210
savaşlarımla savaşmak için
ulusları fethetmek.
203
00:28:00,304 --> 00:28:02,466
Bütün bunlar yıldızlarımdaydı.
204
00:28:03,891 --> 00:28:05,098
Sen...
205
00:28:05,642 --> 00:28:07,725
Sen, kadın,
206
00:28:09,229 --> 00:28:11,266
kışkırtmaya cesaret etmek
öfkem.
207
00:28:27,831 --> 00:28:29,447
HAYIR!
208
00:28:52,439 --> 00:28:54,977
Bir el ilk şeydir
biri diğerine verir.
209
00:29:12,042 --> 00:29:15,126
Eğer... eğer olmasaydım
çok çirkin görünüşlü
210
00:29:15,963 --> 00:29:17,704
tüm bu gözyaşlarıyla,
211
00:29:18,465 --> 00:29:21,082
Ne yapacağımı bilirdim
sonra sana söyleyeyim.
212
00:29:21,176 --> 00:29:22,462
Ama...
213
00:29:24,304 --> 00:29:26,296
Çirkin görünüşlüyüm,
o zaman.
214
00:29:26,765 --> 00:29:29,382
Benimle aynı fikirde değildin.
Anlıyorsun? Anlıyorsun?
215
00:29:29,476 --> 00:29:31,058
Çok konuşuyorsun kadın.
216
00:29:31,144 --> 00:29:34,228
Bana asla bir şey vermezsin
bir şey söyleme şansı
217
00:29:34,314 --> 00:29:36,306
Kardeşlerim her zaman
bunu da söyle.
218
00:30:31,413 --> 00:30:35,123
Kampı yakında olmalı.
Her hareketimizi biliyor.
219
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
Ve biliyoruz
ona ait hiçbir şey yok.
220
00:30:36,835 --> 00:30:38,121
Adamları ortaya çıkıyor
hiçbir yerden
221
00:30:38,211 --> 00:30:40,168
ve ortadan kayboluyorlar
hayaletler gibi.
222
00:30:40,255 --> 00:30:42,588
Kanayacak hayaletler
herhangi bir sıradan insan gibi
223
00:30:42,674 --> 00:30:44,256
hissettiklerinde
muhtarın baltası.
224
00:30:44,343 --> 00:30:46,255
Bazılarınızın yapabileceği gibi,
225
00:30:46,345 --> 00:30:48,803
eğer getirmezsen
geri döndü ve yakında.
226
00:30:51,224 --> 00:30:53,932
Onu çaldırmak için
kendi kampımdan,
227
00:30:54,019 --> 00:30:56,136
ve burunlarının altından
hepinizin.
228
00:30:56,229 --> 00:30:58,687
Burun altından
erkek kardeşlerinden.
229
00:31:02,235 --> 00:31:03,567
Kardeşleri.
230
00:32:07,217 --> 00:32:10,836
Bu benim en büyüğüm
kardeşim Subodai.
231
00:32:11,179 --> 00:32:13,671
Ve Jebai,
ve Kassar.
232
00:32:16,518 --> 00:32:17,975
Efendim Temujin.
233
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
efendim ve
kocam.
234
00:32:24,901 --> 00:32:26,733
Kimse seni takip etmedi mi?
235
00:32:26,820 --> 00:32:30,609
Yıldızlardan başka bir şey görmedik
şelalenin hışırtısından başka bir şey duymadım.
236
00:32:30,699 --> 00:32:33,316
Şiire rağmen,
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
237
00:32:33,410 --> 00:32:35,072
Ve siz dostlarım,
rica ederim.
238
00:32:35,162 --> 00:32:36,778
Ve minnettarım, Tanrım.
239
00:32:36,872 --> 00:32:38,829
Size hizmet etmeye hazırız,
Tanrım.
240
00:32:42,085 --> 00:32:43,872
Subodai, sen
söylenecek bir şey yok mu?
241
00:32:43,962 --> 00:32:46,670
Sadece bu.
Kutsal adam yalan söylüyor.
242
00:32:51,928 --> 00:32:53,135
Dedin?
243
00:32:53,221 --> 00:32:55,304
biz gibi bir şey gördüm
dağın yamacına tırmandı.
244
00:32:55,390 --> 00:32:56,926
Gökyüzüne karşı bir parıltı.
245
00:32:57,017 --> 00:32:58,929
Senin yangınların
çok yüksek bankaya yatırıldı.
246
00:34:52,048 --> 00:34:52,959
Geen.
247
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
Taşınmaya hazırlanın.
248
00:34:56,428 --> 00:34:58,545
Bütün arabaları bırak
ama bir.
249
00:34:59,347 --> 00:35:03,466
İlerideki doğu yoluna doğru ilerleyin
Jamuga'nın kampına gidin ve orada bekleyin.
250
00:37:43,052 --> 00:37:43,963
Bortei!
251
00:37:46,765 --> 00:37:47,801
Bortei!
252
00:37:51,060 --> 00:37:52,050
Bortei!
253
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Temuçin!
254
00:38:07,952 --> 00:38:09,614
Geri, geri.
255
00:38:45,615 --> 00:38:46,981
Ona bak.
256
00:39:01,798 --> 00:39:03,630
Zaman bizden yana.
257
00:39:03,716 --> 00:39:06,550
Jamuga'ya saatler var
gökyüzü kampına ulaşabilir.
258
00:39:06,636 --> 00:39:10,971
Göllerden Merkit alacak
ona katılmak için ovalara doğru yola çıktı.
259
00:39:11,057 --> 00:39:14,676
Kim daha hızlı seyahat edebilir?
az yiyeceğe ihtiyacı olan bir at,
260
00:39:15,019 --> 00:39:17,136
veya 100 kim gerekir
yem geniş mi?
261
00:39:18,189 --> 00:39:19,896
Nereye gidiyoruz?
262
00:39:20,400 --> 00:39:23,859
Doğu. Karşıda olacağız
şafaktan önce nehir.
263
00:39:40,712 --> 00:39:44,296
Tanrım, dışarıda insan işi var.
Onu benimle bırak.
264
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Bortei.
265
00:39:58,187 --> 00:40:00,725
seni utandırdım
tüm erkeklerden önce.
266
00:40:04,235 --> 00:40:05,225
Jamuga.
267
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
ona yalvardım
beni öldürmek için.
268
00:40:51,282 --> 00:40:53,319
Ne zaman yaparız?
Dinlenmek mi Tanrım?
269
00:40:53,409 --> 00:40:56,402
Emin olmadan önce değil
Jamuga kovalamacadan vazgeçti.
270
00:40:56,496 --> 00:40:58,533
O zaman bize izin ver
dur ve savaş.
271
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Savaşma zamanı geldiğinde söyleyeceğim,
ve daha önce değil.
272
00:41:01,793 --> 00:41:04,251
Ama doğuya gitmeye ne kadar devam edeceğiz?
efendim?
273
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
baştan sona
kış,
274
00:41:06,297 --> 00:41:08,380
ve gerekirse
önümüzdeki kışa kadar.
275
00:41:09,092 --> 00:41:10,754
Eğer doğuya doğru ilerlemeye devam edersek,
276
00:41:10,843 --> 00:41:13,836
kendimizi öyle bir ülkede bulabiliriz ki
Köpek yediklerini duydum.
277
00:41:13,930 --> 00:41:16,263
Veya olabilirdi
insanlar oldu.
278
00:41:16,349 --> 00:41:19,183
Geen'e göre,
büyük zenginliklere sahip bir ülkedir.
279
00:41:19,268 --> 00:41:22,102
Devasa bir imparatorluk inşa edildi
bilgi ve... üzerine
280
00:41:23,272 --> 00:41:24,934
Bilgi sahibi olmalıyız.
281
00:42:45,813 --> 00:42:47,520
Selamlar arkadaşlar.
282
00:42:48,066 --> 00:42:50,729
Ve sana,
selamlar savaşçılar.
283
00:42:52,695 --> 00:42:56,985
Ben Kam Ling'im.
imparatorun Hindistan'daki büyükelçisi,
284
00:42:57,658 --> 00:42:59,900
bizimkilere dönüyor
Pekin'deki mahkeme.
285
00:43:00,661 --> 00:43:03,699
Gördüğünüz gibi geri dönüyoruz.
bir konuşma şeklidir.
286
00:43:04,165 --> 00:43:06,782
Görünüşe göre seyahat ediyorsun
fazla şans olmadan.
287
00:43:06,876 --> 00:43:09,960
İlk önce Mançuryalımız
gardiyan bizi terk etti
288
00:43:10,046 --> 00:43:12,459
daha sonra tekerleği
sepetimiz bozuldu.
289
00:43:12,924 --> 00:43:15,587
Daha sonra şoförümüz
atlarımızı çaldık
290
00:43:15,676 --> 00:43:19,215
ve sığırlar topluluğumuzu yoruyor,
onların peşinden gitti.
291
00:43:20,264 --> 00:43:24,224
Rüzgarların olduğu söylenebilir
şans biraz soğuk esiyor.
292
00:43:24,310 --> 00:43:26,267
sen içeridesin
tehlikeli ülke.
293
00:43:26,354 --> 00:43:29,142
Birini duymuştuk
Temuçin ve atlıları,
294
00:43:29,232 --> 00:43:31,098
şiddetli, şiddetli erkekler.
295
00:43:31,192 --> 00:43:33,434
Hiç korkumuz yok
hayatlarımız için.
296
00:43:34,821 --> 00:43:37,234
Mektupları taşıyoruz
imparatorumuzdan.
297
00:43:37,323 --> 00:43:42,364
Çok daha karlı olurdu
bizi öldürmek yerine fidye için tut.
298
00:43:43,496 --> 00:43:46,955
Neden fidyeden bahsediyoruz?
ve cinayet? Sengal!
299
00:43:49,377 --> 00:43:51,369
Onlara bizim olduğumuzu göster
zarar vermek anlamına gelmez.
300
00:44:03,015 --> 00:44:04,506
Yukarı!
301
00:44:23,119 --> 00:44:24,781
Minnettarız.
302
00:44:24,871 --> 00:44:27,739
Bize hangi altının olduğunu söylersen
Hizmetleriniz için ihtiyacınız var.
303
00:44:27,832 --> 00:44:30,245
Altın mı lordum?
Ben bir tüccar değilim.
304
00:44:31,043 --> 00:44:32,784
Beni bunaltıyorsun.
305
00:44:33,921 --> 00:44:36,959
Son bir nezaket
sana yalvarmalıyız.
306
00:44:37,508 --> 00:44:42,094
En yakın Çinliye mesaj
atlar ve yardım için askeri karakol.
307
00:44:42,180 --> 00:44:44,843
Bu yaklaşık
dört günlük yolculuk.
308
00:44:44,932 --> 00:44:47,345
Ama bu ayrılmak anlamına gelir
Burada korumasızsın.
309
00:44:47,435 --> 00:44:49,643
Yedek atlarımız var
sana borç vermekten mutluluk duyarım,
310
00:44:49,729 --> 00:44:51,516
ayrıca hizmetlerimiz
eskort olarak.
311
00:44:51,606 --> 00:44:53,017
Eskort mu?
312
00:44:53,107 --> 00:44:56,066
Burada 200 adamım var.
hepsi denendi ve test edildi.
313
00:44:57,069 --> 00:44:59,937
Ve sayımız
yakında artırılacak.
314
00:45:00,281 --> 00:45:02,898
Eşim, o
onun zamanına yakın.
315
00:45:05,953 --> 00:45:10,243
O zaman bundan daha iyisini hak ediyor
bir çoban gibi açık havada gezinin.
316
00:45:11,209 --> 00:45:15,419
O zavallı konforlara sahip olacak
sefil ve değersiz vagonumuz.
317
00:45:16,547 --> 00:45:17,788
Lütfen.
318
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
Bunu yapmaya çalışacağız
elimizden geldiğince hizmet verebiliriz.
319
00:45:26,349 --> 00:45:29,057
Şimdi, bu Temujin
bahsettiğin...
320
00:45:29,143 --> 00:45:33,183
Korkunuz olmasın.
Asla saldırmayacağı tek sütun burası.
321
00:45:33,272 --> 00:45:35,104
bende onun var
bunun için bir kelime.
322
00:47:10,411 --> 00:47:11,618
Bir oğlan mı?
323
00:47:11,704 --> 00:47:12,911
Bir oğul.
324
00:47:21,130 --> 00:47:25,545
Kabilede doğan ilk çocuk
Yesugai'nin 20 yılı aşkın süredir.
325
00:47:26,969 --> 00:47:30,883
Ve bir oğlan. Oğlum.
326
00:47:32,475 --> 00:47:33,716
Temujin.
327
00:47:33,809 --> 00:47:35,141
Oğlum Bortei!
328
00:47:37,646 --> 00:47:39,979
Sen benim karımsın
bu benim oğlum.
329
00:47:42,902 --> 00:47:46,191
Onun erkek olacağını biliyordun,
bunu hep söyledin.
330
00:47:46,280 --> 00:47:51,025
Öyle olması gerekiyordu.
Başka nasıl arkamdan gelebilirdi?
331
00:47:52,078 --> 00:47:54,320
İlk fark ettiğim gün
bedeniniz büyüyor,
332
00:47:54,413 --> 00:47:58,282
Daha sonra Shan'a emir verdim.
bir eyer yaptırmak,
333
00:47:58,376 --> 00:48:02,666
elbette küçük bir tane, bir yay ve bir kılıç,
hepsi onun adını taşıyor.
334
00:48:02,755 --> 00:48:05,042
Bana eziyet etme.
Onun adı.
335
00:48:05,591 --> 00:48:07,298
Oğlumun adı.
336
00:48:08,052 --> 00:48:11,011
Jochi,
kabilemizin kurucusu.
337
00:48:11,472 --> 00:48:15,307
Jochi. Jochi.
Güzel bir isim.
338
00:48:15,976 --> 00:48:17,137
Bu demek değil
güzel olmak.
339
00:48:17,228 --> 00:48:20,471
Tam yakışan bir erkek ismi
kabilemizin lideri.
340
00:48:20,564 --> 00:48:24,148
Ancak erkek olduğunda
bir millet olacak.
341
00:48:25,945 --> 00:48:30,406
Eğer herhangi bir adam bunu yapabilseydi,
bu adam Yesugai'den Temujin'dir.
342
00:48:32,701 --> 00:48:34,567
Moğolların Temujin'i.
343
00:49:01,105 --> 00:49:03,597
Bunu yapabilecek adamlar
dünyaya hakim olmalı.
344
00:49:03,691 --> 00:49:06,604
Atalarımız ne zaman düşündüler?
ilk onlar bunu tasarladılar.
345
00:49:07,570 --> 00:49:11,234
Büyük okyanustan 2000 mil uzakta
güney dağlarına.
346
00:49:12,324 --> 00:49:17,069
Ama ne yazık ki artık kendimizi yönetemiyoruz.
bırakın dünyayı.
347
00:49:17,163 --> 00:49:18,620
Lordum!
348
00:49:22,877 --> 00:49:26,461
Onlar arkadaş.
İmparatorun askerleri.
349
00:49:36,307 --> 00:49:37,514
Bardak.
350
00:49:37,892 --> 00:49:39,724
Basitçe yansıtan
güneş ışınları.
351
00:49:40,644 --> 00:49:44,979
Ancak mesajları daha uzağa taşıyabilir ve
en hızlı atlıdan daha hızlı.
352
00:49:46,567 --> 00:49:49,526
Çocukça bir cihaz,
ama faydası olmadan değil.
353
00:49:49,612 --> 00:49:52,104
Lütfen alın
değersiz bir hediye olarak.
354
00:49:53,824 --> 00:49:56,532
Ancak bir dezavantajı var
Şunu belirtmeliyim.
355
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
Hangi nedenlerle
çok geçmeden belli olur,
356
00:50:00,372 --> 00:50:04,662
bu tür cihazlara izin vermemek en iyisidir
bir kadının eline düşüyor.
357
00:50:33,822 --> 00:50:36,986
Bütün şişman ayılar yapmalı
kurtlara rakip olamaz.
358
00:50:37,660 --> 00:50:39,117
Şimdi bunu hatırla.
359
00:52:35,444 --> 00:52:39,438
İmparatorla görüşme talebinde bulunacağım,
Eminim düzenlenecektir.
360
00:52:39,531 --> 00:52:40,897
Onur duyacağım.
361
00:52:40,991 --> 00:52:43,153
İmparator aynı zamanda
onurlandırılacak.
362
00:53:17,403 --> 00:53:18,519
sana söylüyorum,
363
00:53:18,612 --> 00:53:21,104
bizi haşlayacaklar
hayatta kal ve sonra bizi ye.
364
00:53:27,663 --> 00:53:28,494
HAYIR!
365
00:53:28,580 --> 00:53:30,537
Sadece gidiyorlar
bizi yıkamak için.
366
00:53:30,624 --> 00:53:31,614
Yıkamak?
367
00:53:31,709 --> 00:53:33,416
Bir gelenek olmalı
ülkenin.
368
00:53:33,502 --> 00:53:34,709
Neden?
369
00:53:34,795 --> 00:53:36,912
Bilmiyorum,
ama öğrenmeyi düşünmüyorum.
370
00:53:37,005 --> 00:53:38,291
Evet, öyleyim.
371
00:53:57,651 --> 00:54:01,770
Shan! Shan!
372
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
biliyorum moralin bozuk
orada. Çıkmak.
373
00:54:10,998 --> 00:54:12,990
ben
sadece yıkanıyor.
374
00:54:16,128 --> 00:54:17,289
Beklemek!
375
00:55:27,407 --> 00:55:29,364
Büyükelçimiz anlattı
bize ne kadar borcu var
376
00:55:29,451 --> 00:55:31,818
senin becerine göre,
cesaret ve nezaket.
377
00:55:32,788 --> 00:55:34,700
Kam Ling cömerttir,
Majesteleri.
378
00:55:34,790 --> 00:55:37,328
Ayrıca bize şunu da söyledi:
zeki ve dikkatli bir adamdır.
379
00:55:37,417 --> 00:55:38,749
Bu alışılmadık bir durum.
380
00:55:38,836 --> 00:55:42,580
Her zaman savaşmanın gerektiğine inandım,
atlar ve kadınlar
381
00:55:42,673 --> 00:55:45,381
tek çıkarlar bunlardı
milletinizin adamlarından.
382
00:55:45,467 --> 00:55:48,710
Kabileler sürekli olarak biriyle savaş halinde
diğerine millet denemez.
383
00:55:48,804 --> 00:55:51,262
O zaman hiçbir şey yapmayacağız
kavgalarınızı caydırmak için.
384
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
Siz Moğollar olduğunuz sürece
aranızda kavga edin,
385
00:55:53,433 --> 00:55:56,016
Ben ve halkım bunu yapmalıyız
bizi endişelendirecek çok az şey var.
386
00:55:56,103 --> 00:56:00,268
Elbette onun kadar zengin ve güçlü bir ulus
çünkü seninkinin korkacak hiçbir şeyi yok.
387
00:56:00,357 --> 00:56:04,067
Korku?
Çin imparatorluğu böyle bir kelime bilmiyor.
388
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
O zaman amaç ne
Çin Seddi'nden mi?
389
00:56:09,491 --> 00:56:12,655
Duvar yalnızca uygarlığın güvence altına alınmasını sağlar,
bilgi,
390
00:56:12,744 --> 00:56:15,282
bildiğimiz gibi sanat
onlar hayatta kalacak.
391
00:56:15,372 --> 00:56:18,080
Neyi saklamak için orada
kendimize mecburuz.
392
00:56:18,166 --> 00:56:19,748
İnsanları içeride tutmak için.
393
00:56:20,460 --> 00:56:22,122
Beni tutmak için mi?
394
00:56:22,212 --> 00:56:25,250
seni buluyorum
son derece eğlenceli.
395
00:56:25,340 --> 00:56:28,003
Böyle doğrudan yapıyorsun
ve olumlu ifadeler.
396
00:56:28,093 --> 00:56:32,963
Sen ve güçlü, vahşi adamların geliyorsunuz
şehrimde rüzgar gibi.
397
00:56:33,557 --> 00:56:35,594
Taze bir tür rüzgar.
398
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
Rüzgara dua ediyoruz.
399
00:56:38,312 --> 00:56:39,428
Alımlı.
400
00:56:39,521 --> 00:56:40,932
Dört rüzgara.
401
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
Daha iyi ve daha iyi.
402
00:56:42,399 --> 00:56:43,810
Biz
şans oyunu oynamak
403
00:56:43,901 --> 00:56:46,564
dört rüzgarın olduğu yer
çok önemlidir.
404
00:56:46,653 --> 00:56:48,360
Onları dinle.
405
00:56:48,447 --> 00:56:53,693
Bundan daha hassas bir şey duydun mu hiç
yoksa tatlı, hüzünlü şarkılarından daha mı muhteşem?
406
00:56:54,286 --> 00:56:57,620
Şiirin kendisi olabilir
daha derin olmayın.
407
00:56:58,916 --> 00:57:01,624
Şiir yazar mısın,
Temuçin mi?
408
00:57:02,127 --> 00:57:04,995
Ben değillim.
Henüz zamanı bulamadım.
409
00:57:05,088 --> 00:57:08,547
O zaman sana talimat vereceğim.
Ben kendim bir şairim.
410
00:57:08,967 --> 00:57:10,959
Bu yüzden sen
buraya gönderildiler,
411
00:57:11,053 --> 00:57:13,340
ve kalman gereken yer burası
arkadaşım.
412
00:57:13,430 --> 00:57:16,468
Buraya gelmenin bir kaderi var.
inan bana.
413
00:57:16,558 --> 00:57:20,643
Kaderden bahsederken,
bu inanmam gereken bir şey.
414
00:57:20,729 --> 00:57:22,721
Sonunda anlaştık
bir şey hakkında.
415
00:57:25,025 --> 00:57:27,563
Pek çok şey bulacağız
daha fazla ortak nokta var.
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,896
Kuşları uzaklaştırın.
Onların konuşmaları dikkatimi dağıtıyor.
417
00:57:31,573 --> 00:57:34,441
konuyu tartışmalıyız
dua ettiğiniz tanrılar.
418
00:57:34,534 --> 00:57:37,743
İlkel dinler var
beni her zaman büyülemiştir.
419
00:57:37,829 --> 00:57:40,867
Ve sen değiş tokuş ederken
askeri konularda bilgi sahibi,
420
00:57:40,958 --> 00:57:44,542
sana bu konuda talimat vereceğim
şiir ve resim sanatı.
421
00:57:45,712 --> 00:57:48,955
Sabırsızlığımı kontrol etmekte zorlanıyorum
Majesteleri.
422
00:57:53,971 --> 00:57:56,304
Al onu.
Ağırlaşıyor.
423
00:57:59,351 --> 00:58:02,935
Beyazlı olan.
Başını kaldırmasını sağlayın.
424
00:58:06,984 --> 00:58:09,442
Bu gece ben varım
yazlık saray.
425
00:58:10,320 --> 00:58:13,188
Onu getirt
gece yarısı bana.
426
00:58:39,725 --> 00:58:41,136
Mahkumlar.
427
00:58:41,518 --> 00:58:44,386
Bu konuda hata yapmayın.
Biz mahkumuz.
428
00:58:47,274 --> 00:58:49,357
Fildişi bir kafeste,
Elbette.
429
00:58:50,027 --> 00:58:52,519
Asla yapmamalıydık
doğuya yöneldi.
430
00:58:52,612 --> 00:58:55,104
İmparator başka ne dedi?
Temuçin mi?
431
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Söylemediği şey buydu
432
00:58:59,786 --> 00:59:01,869
2.000'den fazla olduğunu
Pekin'in duvarlarındaki adamlar,
433
00:59:01,955 --> 00:59:04,572
ve atlarımız
alınmıştır.
434
00:59:07,127 --> 00:59:08,914
Sizce ne yapmalıydık?
Subodai mi?
435
00:59:09,004 --> 00:59:10,836
Sen her zaman böylesin
tavsiyeyle hızlı.
436
00:59:10,922 --> 00:59:13,130
Bu ne
Her zaman söyledim.
437
00:59:13,216 --> 00:59:15,879
Eğer kaçmasaydık,
ama durdu ve Jamuga ile savaştı,
438
00:59:15,969 --> 00:59:18,712
hiçbirimizin şimdi burada olmasına gerek kalmazdı.
Hiçbirimiz.
439
00:59:19,973 --> 00:59:22,386
Güçlü bir şeye sahipsin
sağ kol, Subodai,
440
00:59:22,768 --> 00:59:24,725
ve bilmek hoşuma gidiyor
yanımda.
441
00:59:24,811 --> 00:59:29,681
Ama ağzın genç
ve eğitime ihtiyacı var.
442
00:59:35,238 --> 00:59:37,776
Yeterli eğitimle,
kardeşim,
443
00:59:37,866 --> 00:59:40,483
henüz olabilirsin
güçlü sağ kolum.
444
00:59:40,577 --> 00:59:42,660
Çünkü ihtiyacım var
başka birinin.
445
00:59:52,589 --> 00:59:56,583
Bu tavus kuşu, bu imparator,
bir şeyi gözden kaçırmış.
446
00:59:57,260 --> 00:59:59,092
yapacak çok şey var
burada öğrenilir,
447
00:59:59,179 --> 01:00:01,011
yapabilecekleri çok
daha sonra kullanılacaktır.
448
01:00:01,098 --> 01:00:04,341
Ve eğer burası bir hapishaneyse,
Daha kötü zorlukları düşünebiliyorum.
449
01:00:04,434 --> 01:00:06,642
Evet. biliyorum
hiç bu kadar iyi yememiştim.
450
01:00:06,728 --> 01:00:09,516
Bana gelince, ben bile
temiz olmanın tadını çıkarın.
451
01:00:09,606 --> 01:00:13,600
Bu varlık değil
keyif aldığınız temizlik, çamaşır yıkamadır.
452
01:00:13,693 --> 01:00:15,685
Peki kadınlar güzeldir
Söylemeliyim.
453
01:00:17,864 --> 01:00:19,696
Bunların hepsi
imparator umut ediyor
454
01:00:19,783 --> 01:00:21,649
öğreneceksin
takdir etmek,
455
01:00:21,743 --> 01:00:24,702
yumuşak yaşam sağlanana kadar
senin için uygun olan her şey.
456
01:00:26,331 --> 01:00:27,867
Bortei haklı.
457
01:00:27,958 --> 01:00:30,826
hiçbirimizi istemiyorum
erkekler şişman ve işe yaramaz.
458
01:00:31,503 --> 01:00:34,587
Hepimiz her sabah egzersiz yapacağız.
bir başlangıç için.
459
01:01:12,794 --> 01:01:15,161
Bir Moğol asla
bıçağını bırakır.
460
01:01:15,630 --> 01:01:17,462
sürece hayır
o öldü.
461
01:01:20,302 --> 01:01:22,840
Sadece bir hatırlatma
taşıman için.
462
01:01:22,929 --> 01:01:25,842
Bakmak! O tarafta!
Bir sinyal!
463
01:01:30,604 --> 01:01:32,721
Ne diyorlar?
464
01:01:32,814 --> 01:01:35,557
Emin değilim
ama acil olmalı.
465
01:01:41,114 --> 01:01:44,698
Haritayı götürün.
Bu sadece hatalı değil, aynı zamanda sanatsal değil.
466
01:01:44,784 --> 01:01:46,366
Ağlamalarını durdurun
ve ağlıyorum.
467
01:01:46,453 --> 01:01:48,410
tavsiye istiyorum
kargaşa değil.
468
01:01:55,545 --> 01:01:59,459
Durum alarma neden oluyor
histeriyi hak etmiyor.
469
01:01:59,549 --> 01:02:02,041
Birkaç kişilik perişan bir ordu
bin Mançuryalı
470
01:02:02,135 --> 01:02:04,593
Hopeh şehrini ele geçirdik,
hepsi bu.
471
01:02:05,889 --> 01:02:09,382
Bunu da düşünüyoruz
6.000 İmparatorluk Süvarisi
472
01:02:09,476 --> 01:02:11,638
yönlendirildi ve
uçuşa geçirmek.
473
01:02:11,728 --> 01:02:13,560
Ama bu
yeni bir şey yok.
474
01:02:13,647 --> 01:02:16,640
Hiç şüphe yok ki, yaşamımız boyunca
yine olacak.
475
01:02:20,195 --> 01:02:21,481
Prens Temujin.
476
01:02:21,571 --> 01:02:24,860
Sen ve akrabaların eğlenmiş görünüyorsunuz
Felaketimizin haberinde.
477
01:02:24,950 --> 01:02:26,282
Haberlerde değil,
Majesteleri,
478
01:02:26,368 --> 01:02:27,904
sadece yolda
onu alırsın.
479
01:02:27,994 --> 01:02:31,829
Birkaç bin Mançuryalı
kuşkusuz pek az hesaba katılır.
480
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
Ama onların örneği
ciddi olabilir.
481
01:02:33,750 --> 01:02:37,243
Başkaları da bunun farkına varabilir
Çin Seddi'nin hiçbir anlamı yok.
482
01:02:39,589 --> 01:02:42,878
Arkadaşımla konuşmak istiyorum
Prens Temujin yalnız.
483
01:02:51,643 --> 01:02:53,680
Sıcak şarap getir
ve çay.
484
01:02:53,770 --> 01:02:56,137
Kalıyor musun ve
bize arkadaşlık et.
485
01:03:07,951 --> 01:03:11,991
Anlarda böyle rahatlıyorum
felaket ve acıdan.
486
01:03:12,080 --> 01:03:15,915
Resim yapmanın rahatlatıcı bir etkisi olduğunu düşünüyorum
ve sakinleştirici özellik.
487
01:03:16,001 --> 01:03:18,209
seni görüyorum
çok iyi boyayın.
488
01:03:18,962 --> 01:03:20,749
Sen yeni başlayan değilsin.
489
01:03:20,839 --> 01:03:24,003
olduğumuzu ima ediyor
felakete alışkın.
490
01:03:24,092 --> 01:03:26,425
korkarım ki biz
arkadaşımızı küçümsedik.
491
01:03:26,511 --> 01:03:29,049
Beklenmedik bir durumu var
incelik hediyesi.
492
01:03:30,432 --> 01:03:34,517
Ah. Şemsu bir pirinçtir
çok lezzetli bir şarap.
493
01:03:34,602 --> 01:03:36,013
Sana biraz ikram edebilir miyim?
494
01:03:36,104 --> 01:03:37,561
Benim için çay.
495
01:03:37,647 --> 01:03:39,263
Benim için şarap.
496
01:03:40,233 --> 01:03:42,395
şüphelenmedim
Majesteleri,
497
01:03:42,485 --> 01:03:44,351
ama yasakladım
içmeleri adamlarıma kaldı,
498
01:03:44,446 --> 01:03:45,903
muhtemelen senin gibi
duymuştum.
499
01:03:45,989 --> 01:03:47,321
Duydum.
500
01:03:47,824 --> 01:03:51,864
Ve eğer merakım çok fazla rahatsız etmiyorsa,
neden?
501
01:03:53,747 --> 01:03:56,581
Çünkü adamlarımın olmasını istedim
böyle bir güne hazırız.
502
01:03:56,666 --> 01:04:00,250
Ah! Lütfen devam edin.
Dinliyorum.
503
01:04:00,337 --> 01:04:02,499
Bunlar Mançu...
Bu sadece bir imparatorluğun kaderidir
504
01:04:02,589 --> 01:04:06,583
karşılaştırıldığında çok az öneme sahiptir
Tso Ling'in bir şiirine,
505
01:04:07,052 --> 01:04:10,841
ya da seçkin atamın bir tablosu,
Mao Kung.
506
01:04:11,848 --> 01:04:13,339
Sen mi diyordun?
507
01:04:14,851 --> 01:04:18,140
Eğer çok zaman kazanırsınız
bir şey söylememe izin ver.
508
01:04:18,229 --> 01:04:21,097
Bu, sunacak bir şeyin olduğu anlamına gelir.
Ne?
509
01:04:21,858 --> 01:04:25,898
Bu Mançuryalı işgalciler, istersin
mümkün olan en kısa sürede yok edildiler mi?
510
01:04:25,987 --> 01:04:28,695
Maalesef,
ordum eriyip gitti.
511
01:04:28,782 --> 01:04:30,114
seni büyüteceğim
bir tane daha.
512
01:04:30,200 --> 01:04:31,486
Moğollar mı?
513
01:04:32,911 --> 01:04:34,243
Ne kadar?
514
01:04:34,329 --> 01:04:35,285
Parayı mı kastediyorsun?
515
01:04:35,372 --> 01:04:37,614
Askerler başka ne yapar?
için savaşmak mı?
516
01:04:40,251 --> 01:04:43,460
Her birine büyük bir altın sandığı
üç kayınbiraderimden
517
01:04:43,546 --> 01:04:46,539
böylece onları dışarı gönderebilirim
yalnızca en iyi adamları işe almak.
518
01:04:48,343 --> 01:04:50,835
olduğundan nasıl emin olabilirdim?
sadece değiştirmek değildi
519
01:04:50,929 --> 01:04:53,421
işgalcilerden oluşan bir ordu
başka biriyle mi?
520
01:04:53,890 --> 01:04:55,722
Emin olamazsın.
521
01:04:58,019 --> 01:05:00,261
Bir çözüm var
Harika Bir.
522
01:05:00,897 --> 01:05:04,061
Onu daha iyi tanıyan ben,
Temujin'e güvenirdim.
523
01:05:04,901 --> 01:05:10,363
Ama eğer karısını terk edecek olsaydı ve
oğlunu rehin olarak senin elinde...
524
01:05:11,991 --> 01:05:13,152
Katılıyorum.
525
01:05:13,785 --> 01:05:17,119
Şunu görün Prens Temujin
ihtiyacı olan tüm altın var.
526
01:05:17,205 --> 01:05:18,662
Ve sunacağız
özel bir ödül
527
01:05:18,748 --> 01:05:22,207
karınızın hangisi için
kardeşler bize en çok yardım ediyor.
528
01:05:22,293 --> 01:05:23,534
Gerek yok.
529
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
Bu bir gelenek,
ve büyüleyici bir tane,
530
01:05:25,755 --> 01:05:29,499
ödülü önceden duyurmak
servis gerçekleştirilir.
531
01:05:29,592 --> 01:05:32,335
Tecrübemizde,
genellikle başarıya yardımcı olur.
532
01:05:32,429 --> 01:05:35,012
Mahkeme var
geri getirildi.
533
01:05:35,098 --> 01:05:38,682
Ne kadar yorulduklarını görmelerini diliyorum
ve imparatorları bitkin düştü,
534
01:05:39,060 --> 01:05:42,474
özveriyle çalışarak
halkının hizmeti.
535
01:05:43,565 --> 01:05:44,897
Öyle yapacağım, Büyük İmparator,
536
01:05:44,983 --> 01:05:48,442
ama Temujin ve ben olarak
yapacak o kadar çok şey var ki...
537
01:05:49,612 --> 01:05:53,731
Çok iyi. Her durumda,
ikiniz de içinde bulunduğum durumu gördünüz.
538
01:06:08,756 --> 01:06:11,294
Bizi nereye götürüyor?
539
01:06:11,384 --> 01:06:13,671
Atlar hazır.
Neden yolumuza devam edemiyoruz?
540
01:06:13,761 --> 01:06:16,128
Çünkü imparator seni istiyor
bir anınızı yanınızda götürmek için
541
01:06:16,222 --> 01:06:19,340
getirecek bir vizyon
o kadar çabuk geri dönersin.
542
01:06:52,926 --> 01:06:54,292
Şuna bak
resim.
543
01:07:05,396 --> 01:07:09,640
Prenses Chin Yu.
İmparatorun en küçük kızı.
544
01:07:09,734 --> 01:07:14,320
Hanginiz onunla dönerse
atlıların en iyi birliği,
545
01:07:14,405 --> 01:07:15,441
ona sahip olacak.
546
01:07:15,532 --> 01:07:18,320
Herhangi bir sebep var mı
şimdi başlayamayacak mıyız?
547
01:09:32,835 --> 01:09:33,825
Subodai.
548
01:09:51,562 --> 01:09:54,350
Ona olmayı öğret
Ben uzaktayken bir kadın.
549
01:10:58,546 --> 01:11:01,038
Onlar daha az
bir saat geri.
550
01:11:01,674 --> 01:11:03,256
Jamuga onlara liderlik ediyor.
551
01:11:05,678 --> 01:11:07,135
Adamlarına bak.
552
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
Şimdi!
553
01:11:14,562 --> 01:11:17,430
Birlikleriniz saldırıyı yönetecek,
oradan.
554
01:11:17,523 --> 01:11:19,640
Sadece uygun
onurumuz var.
555
01:11:19,734 --> 01:11:22,067
saldırmayacaksın
büyük bir başarı ile.
556
01:11:22,153 --> 01:11:24,190
O zaman yapacaksın
geri çekil.
557
01:11:24,280 --> 01:11:25,612
Geri çekilmek mi?
558
01:11:25,698 --> 01:11:28,236
Bu konuda biraz deneyiminiz oldu,
Hayal ediyorum.
559
01:11:28,326 --> 01:11:29,487
Ama itibarımızı kaybediyoruz.
560
01:11:29,577 --> 01:11:31,534
Yüzünü kaybetmek daha iyi
senin kafandan daha
561
01:11:31,621 --> 01:11:35,410
başarısız defans oyuncusu olarak
Görünüşe göre Hopeh bunu başardı.
562
01:11:36,042 --> 01:11:37,328
Geriye düştüğünde
buradan geçerek,
563
01:11:37,418 --> 01:11:40,456
Moğollarım düşecek
her iki taraftan da.
564
01:11:40,546 --> 01:11:43,960
O zaman birliklerine liderlik edeceksin
tekrar benim emrimle geri döndüm.
565
01:11:44,050 --> 01:11:47,669
Şimdi adamlarınızı yerlerine yerleştirin.
Ne zaman ilerlemen gerektiğini sana söyleyeceğim.
566
01:11:52,683 --> 01:11:53,719
Jamuga.
567
01:14:11,572 --> 01:14:13,234
Dur!
568
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
Hızlı bir ölüm olur
çok kolay olsun.
569
01:14:24,168 --> 01:14:25,659
Seçebilirsin.
570
01:14:26,170 --> 01:14:30,005
Ya takip etmek için yaşarsın
Temujin'in sancağı,
571
01:14:31,676 --> 01:14:33,633
ya da birlikte ölürsün
liderleriniz.
572
01:14:37,598 --> 01:14:39,510
Şimdi onları bana göster.
573
01:14:39,600 --> 01:14:42,764
seni içine sokan bu adamlar
imparatorluğuna karşı isyan.
574
01:14:53,572 --> 01:14:54,653
Subodai.
575
01:15:08,921 --> 01:15:10,162
Jamuga.
576
01:15:12,049 --> 01:15:14,006
Dua edeceksin
ölüm için.
577
01:15:14,677 --> 01:15:17,715
Giydiğin kıyafet ne zaman
gittikçe ağırlaşıyor,
578
01:15:18,139 --> 01:15:21,223
ve getirdiği kahkaha
giderek daha yüksek sesle büyüyor.
579
01:15:21,976 --> 01:15:25,060
Ve sen Temujin,
bu güne pişman olmak için yaşa
580
01:15:25,688 --> 01:15:28,271
sakladığın zaman
bıçağı boynumdan çıkardım.
581
01:16:03,642 --> 01:16:07,056
Barbar olan
hepsi barbar.
582
01:16:07,730 --> 01:16:10,393
Liderlik eden Moğol
Mançuryalılar.
583
01:16:12,818 --> 01:16:15,526
Ve onun olması uygundur
ceza çok daha büyük
584
01:16:15,613 --> 01:16:18,606
olanlardan daha
kafaları sana getirdim.
585
01:16:19,408 --> 01:16:21,900
Rab Jamuga,
Majesteleri.
586
01:16:34,298 --> 01:16:39,839
"Rab'bi kutlamak için
Temujin'in büyük zaferleri
587
01:16:40,596 --> 01:16:44,340
"Mançurya'nın üzerinde
isyancı işgalciler,
588
01:16:45,351 --> 01:16:48,685
"bu bizim isteğimizdir
bu günden itibaren,
589
01:16:49,939 --> 01:16:53,148
"Ona şu ad verilecek:
Fatihlerin Prensi,
590
01:16:54,443 --> 01:16:55,559
"Cengiz Han!"
591
01:16:55,653 --> 01:16:59,738
Cengiz Han!
Cengiz Han!
592
01:16:59,824 --> 01:17:04,068
Cengiz Han! Cengiz Han!
593
01:17:04,161 --> 01:17:06,369
Cengiz Han!
594
01:17:15,339 --> 01:17:16,875
Bizi bağışla Tanrım.
595
01:17:17,466 --> 01:17:20,550
Biz bunun yalnızca bir
zaferinize selam olsun.
596
01:17:29,228 --> 01:17:31,971
Gök gürültüsü nasıl oldu
emriniz üzerine mi kaza yaptınız?
597
01:17:32,565 --> 01:17:35,308
Bu basit bir
simyacının numarası.
598
01:17:35,401 --> 01:17:37,688
Ama biz de kullandık
çok fazla siyah toz.
599
01:17:41,699 --> 01:17:43,110
Siyah toz.
600
01:17:47,288 --> 01:17:49,075
Bu gece bana gel.
601
01:17:49,165 --> 01:17:51,748
Ve birazını getir
tozunuz yanınızda.
602
01:17:52,293 --> 01:17:54,876
Nasıl olduğunu görmek istiyorum
gök gürültüsü yaparsın.
603
01:18:06,348 --> 01:18:09,011
Bu sefer yıldırım yapıyorlar
ama gök gürültüsü yok.
604
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
Bu bizim sahip olduğumuz bir şey
deneylerinde keşfettiler.
605
01:18:10,728 --> 01:18:14,096
Sadece ne zaman gök gürler
bir konteynere hapsedildi.
606
01:18:14,190 --> 01:18:18,150
O zaman bir taş bile fırlatabilir
en uzun yay atışından daha ileri.
607
01:18:19,904 --> 01:18:21,691
Gösterecek miyiz?
608
01:19:06,659 --> 01:19:09,868
Şu ana kadar yalnızca bunu kullandınız
hoş geldin sesleri çıkarmak için mi?
609
01:19:09,954 --> 01:19:13,368
Ve bazen güzelleştirmek için
efektler ve ateş ve kıvılcımlar
610
01:19:13,457 --> 01:19:16,291
çocukları eğlendirmek için.
Birçok varyasyonumuz var.
611
01:19:17,795 --> 01:19:20,208
ne söyleyebilirim
düşünüyorsun.
612
01:19:26,428 --> 01:19:29,967
Bu senin görevin,
hem kutsal bir adam hem de bilge bir adam olarak,
613
01:19:30,933 --> 01:19:33,425
kar elde etmek
tüm bu bilgi.
614
01:19:43,237 --> 01:19:45,024
İstiyor musun
bir şey mi?
615
01:19:45,864 --> 01:19:48,197
Bana o maviyi ver
at, olur mu?
616
01:20:10,723 --> 01:20:11,884
Gelmek. Gelmek.
617
01:20:22,776 --> 01:20:25,519
Ve sana söylüyorum
yine yapılması gerekiyor.
618
01:20:27,072 --> 01:20:31,157
Bu adam yaşadığı sürece
kabilesinden hiçbiri sana katılmayacak.
619
01:20:31,243 --> 01:20:34,862
Yapamazlar.
Onların kanunlarını biliyorsunuz, bizim kanunlarımızı da biliyorsunuz.
620
01:20:35,331 --> 01:20:37,038
Onu öldürmek olurdu
bir merhamet eylemi.
621
01:20:37,124 --> 01:20:40,242
Ah, merhametten bahsetmiyorum.
ama sağduyulu.
622
01:20:43,589 --> 01:20:45,626
Beni dinle Temuçin.
623
01:20:45,716 --> 01:20:49,460
Beni iyi dinle ve bir gün
seni uyardığımı unutma.
624
01:20:50,387 --> 01:20:52,800
Sadece iki şey var
Jamuga ile yapabilirsiniz.
625
01:20:52,890 --> 01:20:55,724
Onu altına koy
her zaman için zemin,
626
01:20:56,477 --> 01:20:58,434
ya da onu yanına koy
627
01:20:58,979 --> 01:21:01,016
ve Merkitlere sahip
seninle binmek.
628
01:21:02,900 --> 01:21:04,892
bitti mi
aklın mı var kadın?
629
01:21:04,985 --> 01:21:08,649
Babamı öldüren Jamuga,
beni zincirlere vurdu,
630
01:21:08,739 --> 01:21:11,322
Yoksa bunların hepsi unutuldu mu?
Hepsi affedildi mi?
631
01:21:12,701 --> 01:21:15,114
Ve sen, yara izi
sırtına koydu,
632
01:21:15,829 --> 01:21:18,663
o da mı kayboldu
zamanın geçmesiyle mi?
633
01:21:18,749 --> 01:21:20,615
Ne de yara izi
sırtımda,
634
01:21:20,709 --> 01:21:23,292
ne de anıları
oraya nasıl geldi.
635
01:21:24,088 --> 01:21:25,420
Hayır Temuçin.
636
01:21:27,049 --> 01:21:28,836
Bunları unutamıyorum.
637
01:21:30,135 --> 01:21:32,718
Ne de nefret
Bu adam için varım.
638
01:21:35,265 --> 01:21:36,597
Ve yine de
639
01:21:37,184 --> 01:21:39,597
ne yapmana yardım etmek için
gerçekleşmesini istiyorsun,
640
01:21:39,686 --> 01:21:42,144
insanlarımızı yapmak
bir millete,
641
01:21:42,231 --> 01:21:45,690
nefretimi bir kenara bırakabildim
çünkü bu gerekli olacaktır.
642
01:21:45,776 --> 01:21:49,770
O zaman ne kadar az bildiğini gösterir
benim de yapabileceğimi düşünmem.
643
01:21:49,863 --> 01:21:52,355
seni daha iyi tanıyorum
düşündüğünden daha fazla.
644
01:22:00,249 --> 01:22:02,866
Karşıdan karşıya geç
dizinin, Temujin.
645
01:22:06,964 --> 01:22:09,172
Şimdi iki parça bir arada.
646
01:22:13,846 --> 01:22:16,304
Ne olduğunu biliyorum
bana anlatmaya çalışıyor.
647
01:22:16,390 --> 01:22:19,224
Sadece güçlü olduğumuzu
bölünmemiş olduğumuz zaman.
648
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Ve bir gün,
dinleyeceksin.
649
01:23:20,787 --> 01:23:22,153
Bizi bırakın.
650
01:23:27,419 --> 01:23:30,537
bu senin için mümkün mü
önce Moğol olmak
651
01:23:31,006 --> 01:23:34,374
ve sadece ikinci olarak Jamuga,
Merkit kabilesinin şefi mi?
652
01:23:38,222 --> 01:23:40,555
Değişiklik de var
dilini mi boğdun?
653
01:23:40,641 --> 01:23:41,927
Henüz değil.
654
01:23:42,392 --> 01:23:45,100
Belki onu giyersem
sen bunu yaptığın sürece.
655
01:23:46,063 --> 01:23:48,726
Bir kez sen aldın
boynumu değiştir.
656
01:23:50,400 --> 01:23:52,983
Belki yapabilirim
senin için de aynısı.
657
01:23:54,279 --> 01:23:55,520
Fiyat?
658
01:23:55,614 --> 01:23:57,230
Fiyat yok.
659
01:23:57,824 --> 01:24:00,032
Sadece bir hayal gerçekleşti.
660
01:24:00,118 --> 01:24:03,702
Birleşik bir Moğol milleti,
sadece savaşan kabileleri ayırmakla kalmıyoruz.
661
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
Lord Temujin ile
başında.
662
01:24:06,708 --> 01:24:08,700
Yıldızlar var
yazdı.
663
01:24:09,836 --> 01:24:11,998
Geen, kutsal adamım,
bana bunun doğru olduğunu söylüyor.
664
01:24:16,134 --> 01:24:18,922
Bir Moğol milleti
Gel Jamuga, olacak.
665
01:24:19,721 --> 01:24:21,883
Ama eğer Merkitler bizim tarafımızda ilerlerse,
daha erken gelecek.
666
01:24:21,974 --> 01:24:25,263
Merkitlerin başkasına ihtiyacı yok
kabileler yanlarında binecek.
667
01:24:25,352 --> 01:24:27,218
Arkalarında,
Söylemeliyim.
668
01:24:27,312 --> 01:24:29,224
Diğerleri
bizden korkun zaten.
669
01:24:29,314 --> 01:24:31,146
Bizim gücümüz,
gücümüz.
670
01:24:31,858 --> 01:24:34,475
Ölümüm bile
bunu yok edemez.
671
01:24:34,570 --> 01:24:37,529
Düşüncen o kadar küçük ki
sadece kendini mi düşünebilirsin?
672
01:24:37,614 --> 01:24:41,824
Peki bununla ilgili ne düşünüyorsun?
Moğol milletine dair çılgın hayalin mi var?
673
01:24:41,910 --> 01:24:44,778
Ve bunların dışında
bahsettiğin yıldızlar
674
01:24:44,871 --> 01:24:48,535
seni başka ne düşündürüyor
yönetmek için mi seçildiniz?
675
01:24:49,418 --> 01:24:52,206
Taşıyarak öleceksin
bu değişiklik Jamuga.
676
01:24:52,296 --> 01:24:55,084
Şimdi sana söz vermediğim sürece
Merkitleriniz bizimle birlikte yolculuk etsin
677
01:24:55,173 --> 01:24:57,256
Çin'den ayrılacağımız gün.
678
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
Ve o gün çok yakında.
679
01:25:00,762 --> 01:25:03,004
Eğer özgür olsaydım
bu boyunduruktan,
680
01:25:04,600 --> 01:25:08,093
ellerim hala senin olurdu
sonsuza kadar çakal nefesi.
681
01:25:09,229 --> 01:25:10,561
Subodai!
682
01:25:14,818 --> 01:25:17,310
Bu hayvanı koy
kafesine geri döndü.
683
01:25:42,679 --> 01:25:43,920
Göksel Majesteleri...
684
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
Kam Ling, öyle mi?
sözünü kesecek kalp yok
685
01:25:45,766 --> 01:25:48,224
bunlar enfes
küçük ötücü kuşlar mı?
686
01:25:48,769 --> 01:25:51,261
Benim kesintim
hoş haberler getiriyor.
687
01:25:51,980 --> 01:25:53,721
Çok iyi.
688
01:25:55,275 --> 01:25:57,437
Buraya gel,
benim küçük serçem.
689
01:26:01,073 --> 01:26:02,860
Gel ve otur
yanımda.
690
01:26:04,951 --> 01:26:06,613
Mecbursan devam et.
691
01:26:07,245 --> 01:26:11,580
Cengiz Han bir gösteri düzenledi
bu gece, siz ve mahkemeniz için,
692
01:26:11,667 --> 01:26:14,626
her şey için sana teşekkür etmek
Yıllar boyunca iyilikler.
693
01:26:14,711 --> 01:26:16,122
Titreme çocuğum.
694
01:26:16,213 --> 01:26:18,671
Her ne kadar ilahi olsa da,
Ben de insanım.
695
01:26:19,174 --> 01:26:21,211
Ve bir veda olarak.
696
01:26:22,636 --> 01:26:23,843
Veda?
697
01:26:24,596 --> 01:26:26,178
biliyor muydun
bu konuda?
698
01:26:26,264 --> 01:26:28,847
Geri dönmek istiyorlar
kendi topraklarına.
699
01:26:29,226 --> 01:26:30,808
Buna izin veremem.
700
01:26:30,894 --> 01:26:34,558
sana defalarca söyledim
birleşmiş bir halk hayalim.
701
01:26:34,648 --> 01:26:38,517
Ve bunu başarmak için güç gerekiyorsa,
Artık adamlarım var.
702
01:26:38,610 --> 01:26:40,602
Ve bende
onları iyi eğitti.
703
01:26:40,696 --> 01:26:42,062
Ve onları satın aldım.
704
01:26:42,155 --> 01:26:44,738
Ve sen benim generalimsin
Cengiz Han.
705
01:26:44,825 --> 01:26:46,782
Ve onların lideri.
706
01:26:47,452 --> 01:26:49,694
Kam Ling, sen
Khan'ın arkadaşı.
707
01:26:49,788 --> 01:26:52,030
Onun tek değil,
Eklemek için acele ediyorum.
708
01:26:52,124 --> 01:26:55,037
Onunla mantık yürütüyor musun?
kendi iyiliği için.
709
01:26:59,214 --> 01:27:01,831
İmparator hatırlatmak istiyor
ilk buluşmanızdan,
710
01:27:01,925 --> 01:27:03,712
o zaman ne söylendi,
711
01:27:04,094 --> 01:27:07,804
Çin Seddi'nin
Çin insanları içeride tutacak.
712
01:27:07,889 --> 01:27:11,678
Ve 3000 silahlı var
Pekin duvarlarındaki adamlar,
713
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
ve biz öyleyiz
hala mahkumlar.
714
01:27:13,770 --> 01:27:15,602
Mahkumlar mı? Arkadaşlar.
715
01:27:15,689 --> 01:27:17,772
Ve ne tür bir konuşma
arkadaşlar arasında mı bu?
716
01:27:17,858 --> 01:27:20,225
Daha fazlasını istemiyorum.
Korkunç bir gün geçirdim.
717
01:27:20,318 --> 01:27:22,105
Baş ağrısı,
tüm bu ulumalar.
718
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Uzaklaş,
sizi güzel olmayan küçük vahşiler!
719
01:27:24,364 --> 01:27:25,571
Hepiniz.
720
01:27:25,657 --> 01:27:27,740
Ve şimdi bu konuşma
beni terk etmenden.
721
01:27:27,826 --> 01:27:30,409
Sen... Sen
beni kalbimden kes.
722
01:27:30,495 --> 01:27:32,782
Amacım bu değildi
Seni temin ederim.
723
01:27:32,873 --> 01:27:35,286
yapacağını biliyordum
beni incitecek hiçbir şey yok.
724
01:27:36,209 --> 01:27:37,871
Ama benim gösterimim?
725
01:27:37,961 --> 01:27:39,668
Hiçbir sebep yok
onu terk etmek.
726
01:27:39,755 --> 01:27:41,997
Başka bir sözümüz daha var:
önermenin başka bir yolu
727
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
sen her şeyin en iyisini yapıyorsun.
Çok uygun.
728
01:27:44,593 --> 01:27:48,712
"Bir mum yakmak daha iyi
Karanlığa lanet etmektense."
729
01:27:48,805 --> 01:27:50,546
Dediğin gibi,
çok uygun.
730
01:27:57,063 --> 01:28:00,022
Yine de,
onu izleteceksin.
731
01:28:00,108 --> 01:28:01,690
yapacağını düşündüm
görmekten memnun olmak
732
01:28:01,777 --> 01:28:04,394
Cengiz Han ve onun
atlılar uzaklaşıyor.
733
01:28:04,488 --> 01:28:07,822
Bir gün geri dönsünler diye,
fatihler olarak mı?
734
01:28:07,908 --> 01:28:10,241
Han bizi tanıyor
ne olduğumuz için,
735
01:28:10,327 --> 01:28:12,364
zengin,
ama ne yazık ki zayıf.
736
01:28:12,454 --> 01:28:14,195
Ne yapacaksın?
737
01:28:14,289 --> 01:28:18,249
Barbar Temujin'in geri getirdiği
Mançurya savaşından...
738
01:28:19,085 --> 01:28:20,701
Jamuga.
Jamuga.
739
01:28:21,296 --> 01:28:23,208
Ona sahip ol
bana getirildi,
740
01:28:24,424 --> 01:28:25,881
gizlice.
741
01:28:52,494 --> 01:28:54,907
Mesajın şunu söyledi
acil bir durumdu.
742
01:28:57,749 --> 01:28:59,661
Hiçbir sırrımız yok.
743
01:29:01,795 --> 01:29:03,878
En azından ondan.
744
01:29:05,966 --> 01:29:08,504
Bu en zoru
benim için lordum.
745
01:29:09,010 --> 01:29:11,673
Sadakatim olmamalı
yanlış anlaşılmak,
746
01:29:11,763 --> 01:29:14,597
ama onlar benim için
ülke, Çin için,
747
01:29:14,683 --> 01:29:19,178
herhangi bir birey için değil,
ne kadar önemli ya da güçlü olursa olsun.
748
01:29:20,647 --> 01:29:24,140
bunlar diyebilirim
onurlu bir adamın duyguları.
749
01:29:24,860 --> 01:29:28,649
İmparator endişeleniyor.
Gitmenden korkuyor.
750
01:29:29,739 --> 01:29:31,071
O yanılıyor.
751
01:29:31,157 --> 01:29:33,945
O ve hepsi Çin'de
kalmandan korkmalı.
752
01:29:36,413 --> 01:29:38,905
O bir adam
Ancak incelik
753
01:29:39,583 --> 01:29:41,825
ve var
başka bir çözüm.
754
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
Senin halkın kalsın,
sen git,
755
01:29:46,256 --> 01:29:48,964
çok uzun zamandır
yolculuk, yalnız.
756
01:29:50,802 --> 01:29:52,043
Ah!
757
01:29:54,681 --> 01:29:56,843
ifade ediyorsun
kendini güzelce.
758
01:29:56,933 --> 01:29:59,425
Ama beni kim bıçaklayacak?
sırtımda mı?
759
01:29:59,519 --> 01:30:02,637
İmparator da anlıyor
insanlarımıza ne olur
760
01:30:02,731 --> 01:30:05,348
eğer onlardan biri gerekiyorsa
seni vururum.
761
01:30:08,612 --> 01:30:09,648
Ve böylece...
762
01:30:10,739 --> 01:30:13,152
Çok uzağa yürüdün
şimdi durmak için.
763
01:30:15,035 --> 01:30:18,904
Halkımız suçsuz olurdu
eğer suikastçınız bir Moğol olsaydı.
764
01:30:21,625 --> 01:30:22,706
Bir Merkit.
765
01:30:24,711 --> 01:30:25,997
Jamuga!
766
01:30:27,714 --> 01:30:29,421
Onu buraya getirin.
767
01:30:33,136 --> 01:30:34,877
Daha iyi olurdu
eğer orada olmasaydım.
768
01:30:34,971 --> 01:30:36,462
Sen kalacaksın
arkadaşım.
769
01:30:38,224 --> 01:30:39,556
Kalacaksın.
770
01:30:51,780 --> 01:30:53,988
Bu anahtarı istersiniz
ha, Jamuga?
771
01:30:54,491 --> 01:30:56,574
Neden?
Değişim kapalıyken,
772
01:30:56,660 --> 01:30:59,277
bir şansın olabilirdi
Sağ kolunu kurtarmak için.
773
01:30:59,371 --> 01:31:00,703
Suikastçı!
774
01:31:01,706 --> 01:31:03,322
Onu kesin.
775
01:32:01,307 --> 01:32:03,424
Yani o hâlâ
bulunamıyor.
776
01:32:04,019 --> 01:32:08,138
Hepsini toplayabilen tek adam
Merkits bize karşı, tek adam.
777
01:32:09,983 --> 01:32:12,691
Adamlarını geri çek.
Onları bu geceki kutlamalara hazırlayın.
778
01:32:12,777 --> 01:32:14,814
Jamuga ile
hâlâ serbest mi?
779
01:32:14,904 --> 01:32:16,611
Artık hiçbir şey yapmayacak.
780
01:32:16,698 --> 01:32:19,816
Kendi kaçışı daha fazla
Onun için benim hayatımdan daha önemli.
781
01:32:21,411 --> 01:32:24,199
Ve artık başarısızlık yok
bu sefer Subodai.
782
01:32:24,539 --> 01:32:27,407
Bu akşamki planımız
başarı ile karşılamak gerekir.
783
01:32:30,628 --> 01:32:33,666
özleyeceğin için üzgünüm
bu geceki kutlamalar.
784
01:32:33,757 --> 01:32:35,840
Ama belki biraz görebilirsin
havai fişekler buradan.
785
01:33:41,199 --> 01:33:44,317
Şaşırtıcı, yaratıcılık
insan zihninin.
786
01:33:45,161 --> 01:33:47,244
Çin aklı,
elbette.
787
01:34:14,399 --> 01:34:16,812
Sen gerçek bir sanatçısın,
Prens Temujin.
788
01:34:16,901 --> 01:34:18,813
onu oradan biliyordum
ilk gün.
789
01:34:18,903 --> 01:34:20,860
Benim derinim
tebrikler.
790
01:34:21,990 --> 01:34:23,822
Ve şimdi bizim için
son gösterim.
791
01:34:24,784 --> 01:34:25,865
Son mu?
792
01:34:25,952 --> 01:34:27,944
Belki yapardın
onu başlatmak hoşuma gidiyor.
793
01:34:28,037 --> 01:34:29,824
Bu olurdu
bir onur.
794
01:34:37,797 --> 01:34:40,164
Bu sonuncusu olacak
çok özel ol.
795
01:34:41,009 --> 01:34:44,298
En iyisini kurtardın
sonuncusu için. Akıllıca bir hareket.
796
01:34:44,387 --> 01:34:46,299
Gerçek bir dokunuş
incelik.
797
01:34:52,604 --> 01:34:57,190
Sizin de söylediğiniz gibi, "Aydınlatmak daha iyi
Karanlığa lanet etmektense bir mum."
798
01:37:35,475 --> 01:37:37,307
Burası bizim kampımız olacak.
799
01:38:00,458 --> 01:38:01,574
Lordum!
800
01:38:01,667 --> 01:38:02,578
Burada.
801
01:38:07,590 --> 01:38:09,957
Ne kadar süreliğine niyetin var
beni esir tutmak için mi?
802
01:38:10,051 --> 01:38:11,587
Mahkum değil.
803
01:38:11,677 --> 01:38:15,045
Merhum imparatorunuzun söylediği gibi
Cinayetimi planlarken ben
804
01:38:15,139 --> 01:38:17,176
buradasın
bir arkadaş olarak.
805
01:38:17,266 --> 01:38:20,259
Bu durumda,
Sadece ölümümü isteyebilirim
806
01:38:21,187 --> 01:38:22,598
hızlı ol.
807
01:38:24,482 --> 01:38:26,895
konuşmayacağız
ölmek dostum.
808
01:38:26,984 --> 01:38:29,567
Sadece bir aptal yok eder
bilge bir adam.
809
01:38:29,654 --> 01:38:32,988
Sağ elime oturacaksın
ve sen bana öğüt vereceksin.
810
01:38:33,074 --> 01:38:35,191
Ve dinleyeceğim
senin sözlerine.
811
01:38:35,284 --> 01:38:38,948
Ve eğer sözlerin akıllıcaysa,
beni de akıllı yapacaklar.
812
01:38:39,038 --> 01:38:41,655
bunu kabul edeceğim
onurlu atama
813
01:38:42,083 --> 01:38:45,326
çünkü hizmet etmekten mutluyum
Yıldızı daha da parlaklaşan efendimiz
814
01:38:46,212 --> 01:38:48,499
güneş varken
Çin kayboluyor.
815
01:38:48,923 --> 01:38:52,792
Ek olarak,
İşi daha hoş bulacağımı sanıyorum
816
01:38:53,719 --> 01:38:54,960
ölümden daha.
817
01:38:55,972 --> 01:38:58,715
İlk tavsiyem şu
hızla saldırmak,
818
01:38:59,058 --> 01:39:03,143
Çin'den geriye kalanları almak için
başkası bunu yapmadan önce.
819
01:39:04,105 --> 01:39:08,475
Bu başarının sözü başkalarını da getirecek
Size giderek artan sayıda kabileler gönderiyorum.
820
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
Bu arada...
821
01:39:12,530 --> 01:39:15,568
Bu arada,
batıya doğru ilerleyeceğiz.
822
01:39:16,409 --> 01:39:18,742
Çin'in güvenli bir şekilde
Jebai'nin elleri,
823
01:39:18,828 --> 01:39:21,161
Subodai hareket edecek
kuzeyde Rusya'ya,
824
01:39:21,247 --> 01:39:24,911
Kassar güneye giderken
Hindistan'a diz çöktürmek.
825
01:39:25,793 --> 01:39:28,786
Semerkant ve Buhara
bize kolayca düşecek,
826
01:39:29,338 --> 01:39:32,547
ve İran olacak
almak için bizim.
827
01:39:34,469 --> 01:39:37,212
Ve Moğollar
kalpten yönetin,
828
01:39:37,305 --> 01:39:39,843
tam merkezden
dünyanın.
829
01:39:41,058 --> 01:39:42,799
Peki Jamuga?
830
01:39:44,061 --> 01:39:47,304
Merkitler hâlâ
bize katılma şansına sahipler.
831
01:39:47,398 --> 01:39:49,890
Moğol yapmamalı
Moğollarla yeniden savaş.
832
01:39:49,984 --> 01:39:52,442
Hırsınız
şerefini yerle bir eder.
833
01:39:52,528 --> 01:39:55,396
Bize tecavüz eden adam mı?
Kardeşim cevapsız mı kalacaksın?
834
01:39:55,490 --> 01:39:58,858
İlk çocuğunun babası mı
oğlum cezasız mı kalacak?
835
01:40:01,078 --> 01:40:03,161
Jochi benim oğlum.
836
01:40:03,498 --> 01:40:05,364
İzin veren adam
kişisel intikam
837
01:40:05,458 --> 01:40:07,996
öncelik almak
önündeki görevler
838
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
asla tamamlanmayacak
bu görevler,
839
01:40:09,921 --> 01:40:11,583
ve o her şeyi kaybedecek
kazandığını.
840
01:40:11,672 --> 01:40:12,879
Durmak!
841
01:40:14,842 --> 01:40:16,834
Benim sözüm kanundur.
842
01:40:18,804 --> 01:40:20,386
Şimdi devam et
benim çalışmamla.
843
01:40:34,529 --> 01:40:38,648
Subodai küçük bir adamdır.
Hepsi küçük adamlardır.
844
01:40:41,410 --> 01:40:43,823
Neden oradalar
hiçbir uzun boylu adam yok,
845
01:40:44,413 --> 01:40:46,075
hayal gücü olan adam yok mu?
846
01:40:48,167 --> 01:40:50,830
Uyum sağlamak kolay değil
gerçek bir fatih.
847
01:40:51,754 --> 01:40:54,121
Belki bir kez
birçok yüzyıl
848
01:40:54,215 --> 01:40:57,708
dünya insan mı üretiyor
güç ve iradeyle
849
01:40:57,802 --> 01:41:00,215
onun vizyonuna eşit
ve kader.
850
01:41:00,930 --> 01:41:04,924
Belki Temuçin,
Cengiz Han böyle bir adamdır.
851
01:41:08,062 --> 01:41:11,521
Bu pohpohlama amacıyla söylenmedi,
efendim, size söz veriyorum.
852
01:41:14,694 --> 01:41:15,980
Beni bırak.
853
01:41:30,876 --> 01:41:32,208
Jamuga.
854
01:41:36,632 --> 01:41:40,000
Önümüzdeki birkaç yıl içinde,
Cengiz Han'ın Moğol orduları
855
01:41:40,094 --> 01:41:43,087
Çin'in tamamını ele geçirdi
Sarı Nehir'in kuzeyinde
856
01:41:43,180 --> 01:41:46,924
yolunu oyarak geçti
Ural Dağları'ndan Rusya'ya
857
01:41:47,018 --> 01:41:50,011
ve güneye doğru daldı
Hindistan sınırlarının ötesinde.
858
01:41:50,896 --> 01:41:53,058
Fethetmek
Asya'nın neredeyse tamamı
859
01:41:53,149 --> 01:41:56,859
Temujin ordularını çevirdi
Semerkand ve Buhara'ya doğru.
860
01:41:57,445 --> 01:41:59,107
Ve onlar onun olduklarında,
861
01:41:59,196 --> 01:42:03,861
Harezm'deki büyük Pers imparatorluğu
kılıcına hazır bir şekilde önünde yatıyordu.
862
01:42:10,625 --> 01:42:12,161
Hadi şimdi Jamuga.
863
01:42:12,501 --> 01:42:14,458
sen bir
eski general.
864
01:42:15,212 --> 01:42:18,046
Çok iyi biliyorsun ki ben bile
sizinle güçlerimizi birleştirmeyi kabul ettik,
865
01:42:18,132 --> 01:42:20,624
asla umut edemezsin
bunu yenmek için...
866
01:42:21,552 --> 01:42:24,420
Cengiz... Bu Han.
Başka kimsede yok.
867
01:42:24,513 --> 01:42:28,723
Başka hiç kimsenin eşit ordusu yok
birleşik güçlerimize güç.
868
01:42:29,060 --> 01:42:31,552
Daha fazlası olacağız
onu katletmeye yetecek kadar.
869
01:42:31,646 --> 01:42:34,229
Ah, hiç arzum yok
katliam için.
870
01:42:34,565 --> 01:42:36,727
Kuzu kesim içindir.
871
01:42:37,401 --> 01:42:39,893
Bu et çok
tatlı ve lezzetli.
872
01:42:41,405 --> 01:42:45,445
Hayır, hayır, giderek daha fazla erkek duyuyorum
her gün onun sancağına akın edin.
873
01:42:45,534 --> 01:42:48,902
Yenilgiye uğramış adamlar, zayıflar.
Savaşta ilk koşan.
874
01:42:48,996 --> 01:42:50,532
Ama yapmadım
onu gücendirdi.
875
01:42:50,623 --> 01:42:52,580
Seni gücendirdi.
876
01:42:53,292 --> 01:42:56,160
Yıllar önce o karavan
köle yolunda,
877
01:42:57,129 --> 01:43:00,463
anlaşmayı ihlal etmesi.
Ah, o zaman...
878
01:43:00,549 --> 01:43:03,633
O zaman tedarik
doğudan kesildi.
879
01:43:04,303 --> 01:43:07,637
Baharat yok, mücevher yok,
kadın yok.
880
01:43:08,933 --> 01:43:10,424
Ve şunu unutma.
881
01:43:13,396 --> 01:43:16,639
Ülken yalan söylüyor
doğrudan onun yolunda.
882
01:43:18,067 --> 01:43:20,775
Tek umudun
Harezm'i kurtarmak,
883
01:43:20,861 --> 01:43:22,773
kendini kurtarmaktan,
884
01:43:23,656 --> 01:43:25,943
kendini benimle aynı hizaya getirmendir.
885
01:43:32,289 --> 01:43:35,657
Durmanın tek yolu var
bu anlaşmaları ihlal eden kişi.
886
01:43:38,337 --> 01:43:41,546
Sen ve ben birlikte bineceğiz
şu Cengiz Han'a karşı.
887
01:43:42,675 --> 01:43:44,587
Ezeceğiz
bu kurt,
888
01:43:45,219 --> 01:43:46,881
bu susuz
kandan sonra,
889
01:43:46,971 --> 01:43:50,430
kadınları bu yozlaşmış kirleten,
890
01:43:50,516 --> 01:43:52,473
bu çöpçü.
891
01:43:53,018 --> 01:43:56,056
Senin huzurun konuşuyor
bilgelik sözleri.
892
01:43:57,815 --> 01:44:00,057
Bir hediye mühürlenecek
pazarlığımız.
893
01:44:05,114 --> 01:44:06,821
benim biri
kızları mı?
894
01:44:09,785 --> 01:44:11,026
İki?
895
01:44:15,040 --> 01:44:17,123
Ve sana hediyem
896
01:44:17,209 --> 01:44:19,826
kafa olacak
bu Cengiz Han'ın.
897
01:44:32,767 --> 01:44:35,680
Şah ve Jamuga'nın orduları
katıldılar ve yürüyüşe geçtiler.
898
01:44:35,770 --> 01:44:38,433
Onlar zaten
Yalu nehrini geçtik.
899
01:44:39,732 --> 01:44:42,065
Sonra zaman
nihayet burada.
900
01:45:06,091 --> 01:45:08,879
Oldukça emin misin?
Hata olamaz mı?
901
01:45:08,969 --> 01:45:12,383
Hiçbir hata yok.
Son söz onu beş gün uzakta bıraktı.
902
01:45:12,473 --> 01:45:13,634
Sahip olacağız
yüksek yer.
903
01:45:13,724 --> 01:45:15,386
O sahip olacak
bize gelmek için.
904
01:45:20,356 --> 01:45:23,269
"Yüksek yerlere sahip olacağız"
dedin.
905
01:45:23,359 --> 01:45:26,067
"Zorunda kalacaklar
bize gel" dedin.
906
01:45:26,153 --> 01:45:28,145
Ve onlar
bunu yapmıyorlar mı?
907
01:45:28,239 --> 01:45:30,822
ile bir elçi
beyaz bir bayrak.
908
01:45:31,617 --> 01:45:35,486
Bir şekilde,
Teslim olmaya geldiklerini sanmıyorum.
909
01:45:35,579 --> 01:45:39,198
Cengiz Han zirvedeyken değil
birliklerimizin sayısı fazlaydı.
910
01:45:39,291 --> 01:45:41,203
Teslim olmamızı mı öneriyorsun?
o zaman?
911
01:45:41,293 --> 01:45:43,125
Hiçbir şey önermiyorum.
912
01:45:43,212 --> 01:45:45,670
sadece pişmanım
kendime izin verdiğim gerçeği
913
01:45:45,756 --> 01:45:49,295
bu aptallığa sürüklenmek
ve açıkçası riskli bir macera.
914
01:45:49,385 --> 01:45:51,627
Fethetmek için bir
risk almak zorundadır.
915
01:45:52,638 --> 01:45:55,130
Benim yaşımda,
Risk almama gerek yok.
916
01:45:55,724 --> 01:45:57,010
Eğer...
917
01:45:57,560 --> 01:46:01,304
Eğer bu gün hayatta kalırsam,
bana bir ders vermiş olacak
918
01:46:01,397 --> 01:46:03,229
bir adamın yapabileceği
fazla akıllı ol.
919
01:46:05,734 --> 01:46:08,317
Sözlerin şu anlama geliyor
söylediklerinden daha fazlası.
920
01:46:08,404 --> 01:46:10,737
görmeyi umuyordum
Moğol Moğol'u öldürür,
921
01:46:11,532 --> 01:46:13,524
ve böylece kendilerini yok ederler
922
01:46:13,617 --> 01:46:15,859
ve Harezm'i kurtar
tüm tehlikelerden.
923
01:46:17,162 --> 01:46:18,949
Hangisinin yerine?
924
01:46:19,039 --> 01:46:22,908
Kendimi rahatsız edici bir durumda buluyorum
cereyanlı bir yerde at
925
01:46:23,252 --> 01:46:25,289
ve çok
tehlikeli durum.
926
01:46:27,298 --> 01:46:30,917
Peki,
belki bu elçi iyi haberler getiriyordur.
927
01:46:34,805 --> 01:46:38,549
den selamlarımı iletiyorum
Cengiz Han'dan Lord Jamuga'ya.
928
01:46:38,642 --> 01:46:40,429
Selamlar?
929
01:46:40,519 --> 01:46:44,183
Ve sana derinden teşekkür ediyorum
ateşkes bayrağımı gözlemliyorum.
930
01:46:45,024 --> 01:46:49,234
Lord Cengiz Han isterdi
Lord Jamuga ile konuşmak için.
931
01:46:49,320 --> 01:46:52,108
Konuşmak? Ne yapardık
hakkında konuşmak zorunda mıyım?
932
01:46:52,197 --> 01:46:56,487
Ben sadece mütevazı bir elçiyim
bir toplantı düzenlemek üzere gönderildi.
933
01:46:58,996 --> 01:47:01,363
Toplantı yapılmayacaktır.
Konuşmak yok.
934
01:47:02,333 --> 01:47:05,576
Lord Jamuga mı?
söylenen sözden mi korkuyorsun?
935
01:47:06,962 --> 01:47:08,954
Bu çakal'a itaat ettiğini söyle,
936
01:47:09,298 --> 01:47:12,382
konuşmam mızrakla yapılıyor,
veya bir kılıç.
937
01:47:12,468 --> 01:47:14,004
Tekrar edeceğim.
938
01:47:14,094 --> 01:47:17,838
Lord Jamuga mı?
söylenen sözden mi korkuyorsun?
939
01:47:21,435 --> 01:47:26,430
Ve bu söylenen sözler alınacak
Kampının merkezine mi yerleştireceksin?
940
01:47:27,066 --> 01:47:31,982
Cengiz Han binecek
Altı kişilik bir eskortla ileri,
941
01:47:32,071 --> 01:47:34,028
sonra nihayet yalnız.
942
01:47:34,114 --> 01:47:36,572
Aynı ayrıcalık sizin de.
943
01:47:37,409 --> 01:47:38,991
Ona güvenilebilir mi?
944
01:47:39,578 --> 01:47:43,037
Lord Cengiz'in sözü
Khan'a her zaman güvenilebilir.
945
01:47:43,123 --> 01:47:46,867
ona yeterince güveniyorum
rehine olarak burada kalacağız
946
01:47:47,336 --> 01:47:49,248
sen dönene kadar.
947
01:47:50,255 --> 01:47:52,042
O halde öyle olsun.
948
01:49:18,594 --> 01:49:22,759
Sadece senin sahip olman uygun
Ölmek için kendi topraklarınıza dönün.
949
01:49:24,433 --> 01:49:28,302
Ama bir Moğol'a yakışmıyor
öldürücü darbeyi indirmeli.
950
01:49:30,481 --> 01:49:33,315
Hala şarkı söylüyorsun
aynı şarkı, Temujin.
951
01:49:35,277 --> 01:49:36,438
Birçok ses
şimdi taşı.
952
01:49:36,528 --> 01:49:39,236
Merkitler değil,
dışlanmış!
953
01:49:42,201 --> 01:49:46,696
Bu toplantıyı umutla istedim
Moğol'un Moğol kanı dökmeyeceğini.
954
01:49:47,372 --> 01:49:51,662
Ayrıca, hâlâ bana katılabilirsin
Moğol milletinin adını yaymak.
955
01:49:51,752 --> 01:49:56,338
Merkitler savaşçılardır. Grup değil
kadınların bir sürünün parçası haline gelmesi.
956
01:49:56,423 --> 01:49:58,460
söylüyoruz ve yapıyoruz
istediğimiz gibi.
957
01:49:58,550 --> 01:50:01,088
Ve ihtiyacımız olanı alıyoruz.
Herhangi birinden!
958
01:50:03,555 --> 01:50:05,547
sana söz veriyorum
bu, Jamuga.
959
01:50:07,184 --> 01:50:10,473
Merkitler şu şekilde sürecek:
Moğol milletinin bir parçası,
960
01:50:11,522 --> 01:50:14,481
ya da onların toprakları olacak
yerle bir edildi.
961
01:50:14,983 --> 01:50:19,398
Topal bir at bile olmayacak kadar yerle bir edildi
üzerinde yürürken tökezleyecekti.
962
01:50:29,665 --> 01:50:31,076
konuşmalıyım
Şah ile.
963
01:50:32,543 --> 01:50:34,330
Nasihat her zaman
değerli.
964
01:50:35,212 --> 01:50:38,796
Size göndereceğimiz
Kam Ling ile cevap ver.
965
01:50:59,736 --> 01:51:01,602
...ve adamlar sabırsızlanmaya başlıyor,
efendim.
966
01:51:01,697 --> 01:51:04,610
Bundan daha iyi
Moğol kanı dökülüyor.
967
01:51:05,284 --> 01:51:07,446
Atlarımızdan biri değil
bir ayağını öne koyacak
968
01:51:07,536 --> 01:51:08,822
sahip olana kadar
Jamuga'nın cevabı.
969
01:51:08,912 --> 01:51:11,074
Lordum! Bakmak!
970
01:51:49,369 --> 01:51:50,485
Kam Ling.
971
01:52:18,357 --> 01:52:19,768
Gönderilerinizi alın.
972
01:53:03,568 --> 01:53:05,776
Geri çekilmek! Geri çekilmek!
973
01:53:11,994 --> 01:53:13,860
Geri çekilmek!
974
01:53:20,711 --> 01:53:21,918
Geri çekilin!
975
01:53:22,921 --> 01:53:25,538
Onları geri alın!
Onları geri alın!
976
01:53:25,632 --> 01:53:28,090
Katliam arzum yok.
Geri çekilin!
977
01:53:31,513 --> 01:53:32,970
Merkitler!
978
01:53:45,986 --> 01:53:47,852
Lordum, Jamuga!
979
01:53:52,993 --> 01:53:54,109
Sol kanadı alın!
980
01:53:54,202 --> 01:53:55,192
Benimle!
981
01:54:32,783 --> 01:54:34,240
Subodai!
982
01:54:58,850 --> 01:55:00,386
Sizden biri!
983
01:55:00,811 --> 01:55:02,473
Herhangi biriniz!
984
01:55:05,690 --> 01:55:07,647
Ve ilk önce sen
dışlanmış!
985
01:55:07,734 --> 01:55:09,100
Sengal!
986
01:55:09,194 --> 01:55:10,810
Olduğun yerde kal.
987
01:55:12,864 --> 01:55:14,400
Yeter Jamuga.
Barış olsun.
988
01:55:14,491 --> 01:55:16,528
Seninle mi? Asla!
989
01:55:17,411 --> 01:55:20,870
Ve bu sefer de bir değişiklik olmayacak,
çakal.
990
01:55:20,956 --> 01:55:24,040
Eğer cesaretin varsa
bana karşı tek başına ayakta durmanı,
991
01:55:24,126 --> 01:55:27,415
Jamuga,
kabilenizi katleden adam,
992
01:55:28,463 --> 01:55:30,750
babası
ilk oğlun!
993
01:55:32,926 --> 01:55:35,293
Bu adam mı
takip eder miydin?
994
01:55:36,513 --> 01:55:40,848
Bunu yapacak lider bu mu?
Moğol milletini birleştirmek mi?
995
01:55:41,977 --> 01:55:44,560
Sen geçtin
kendi cümlen.
996
01:55:47,315 --> 01:55:48,556
Moğol düellosu mu?
997
01:55:49,860 --> 01:55:51,852
Ve sen olduğunda
ölü, Jamuga,
998
01:55:52,821 --> 01:55:55,029
adamların yapacak
benimkiyle sür.
999
02:00:15,959 --> 02:00:17,541
Tüm mahkumları çözün.
1000
02:00:27,220 --> 02:00:30,258
Merkit'ten herhangi biri varsa
kabile bizi terk edecekti,
1001
02:00:33,309 --> 02:00:35,016
bırak gitsinler artık.
1002
02:00:48,742 --> 02:00:50,574
yaşadım
onu görmek için,
1003
02:00:52,662 --> 02:00:55,996
kabilelerin geldiğini
tek bir kişi olarak bir aradayız.
1004
02:01:04,299 --> 02:01:07,508
Ama bunu yapacak olan benim oğullarım
milletimizi büyük kıl.
1005
02:01:10,722 --> 02:01:12,634
Halkıma göster
onların liderleri.
1006
02:01:24,736 --> 02:01:27,319
Ve onlar olana kadar
liderlik edecek kadar yaşlı,
1007
02:01:29,949 --> 02:01:34,569
bu benim karım ve onun iki erkek kardeşi
onlar adına kim konuşacak,
1008
02:01:36,122 --> 02:01:38,614
onlara rehberlik edecek
düz yürümek.
1009
02:01:41,211 --> 02:01:42,452
Bortei,
1010
02:01:43,129 --> 02:01:45,086
kime sahibim
her zaman sevilen,
1011
02:01:47,091 --> 02:01:49,333
beni rüzgara doğru çevir.
1012
02:01:51,596 --> 02:01:54,634
Bunu istiyorum tanrılar
yüzüme bakmalı.
1013
02:02:19,707 --> 02:02:21,243
O kadar çok gözyaşı var ki,
1014
02:02:22,335 --> 02:02:24,452
ama tek bir gözyaşı değil
senden.
1015
02:02:26,548 --> 02:02:28,961
Çok olacak
ağlamak için yıllar.
1016
02:02:30,927 --> 02:02:36,639
beni görmeni istiyorum
her zaman olduğun gibi.
1017
02:02:42,689 --> 02:02:44,976
Her zaman senin elin
bana yardım etmek için.
1018
02:02:47,026 --> 02:02:48,267
Dediğin gibi,
1019
02:02:48,987 --> 02:02:52,571
her zaman ilk şeydir
bir başkasına tutunacaksın.
1020
02:02:55,076 --> 02:02:56,237
İlk.
1021
02:02:58,037 --> 02:03:01,030
Ve garip bir şekilde,
bu zamanda,
1022
02:03:03,751 --> 02:03:08,621
öyle olması gerektiğini
aynı zamanda...
1023
02:03:33,281 --> 02:03:37,946
Ve böylece Temujin de öyle oldu,
Cengiz Han ölmüştü
1024
02:03:38,912 --> 02:03:41,199
ama gelgit değil
harekete geçti.
1025
02:03:42,040 --> 02:03:45,249
Hayali fethedildi
ölümden sonra bile.
1026
02:03:46,419 --> 02:03:50,083
Oğulları batıya doğru yuvarlandı
Macaristan ovalarına doğru
1027
02:03:50,173 --> 02:03:52,631
yolu yaktım
Mısır sınırları.
1028
02:03:52,967 --> 02:03:56,426
Bir torun kurdu
Hindistan'ın Babür hanedanı,
1029
02:03:57,138 --> 02:04:01,052
bir diğeri ise büyük Kubilay Han'dı,
Çin İmparatoru.
1030
02:04:03,019 --> 02:04:05,352
Ve fetih olduğunda
tamamlandı,
1031
02:04:05,438 --> 02:04:10,229
dünya nüfusunun yarısı
Moğol İmparatorluğu'nun sınırları içindeydi.
1032
02:04:11,152 --> 02:04:15,192
Hayal gücünde doğan imparatorluk
fatihlerin prensinin,
1033
02:04:16,532 --> 02:04:18,114
Cengiz Han.
1034
02:04:19,305 --> 02:05:19,200